《梵语千字文》 梵語千字文

# 梵语千字文并序 三藏法师义净撰 ## 序 为欲向西国人。作学语样。仍各注中。梵音下题汉字。其无字者。以音正之。并是当途要字。但学得此则余语皆通。不同旧千字文。若兼悉昙章读梵本。一两年间即堪翻译矣。 ## 梵语千字文 <ruby>स्वर्गः<rt>svargaḥ</rt></ruby>　 <ruby>पृथिवी<rt>pṛthivī</rt></ruby>　 <ruby>सूर्यः<rt>sūryaḥ</rt></ruby>　 <ruby>चन्द्रः<rt>candraḥ</rt></ruby>　 <ruby>छाया<rt>chāyā</rt></ruby> <ruby>आतपः<rt>ātapaḥ</rt></ruby> 天　地　日　月　阴　阳　 <ruby>परिपूर्णः<rt>paripūrṇaḥ</rt></ruby>　 <ruby>देशः<rt>deśaḥ</rt></ruby>　 <ruby>दिवा<rt>divā</rt></ruby>　 <ruby>रात्रिः<rt>rātriḥ</rt></ruby> 圆　矩　昼　夜　 <ruby>आलोकः<rt>ālokaḥ</rt></ruby>　 <ruby>अन्धकारः<rt>andhakāraḥ</rt></ruby>　 <ruby>देवगर्जिति<rt>devagarjiti</rt></ruby>　 <ruby>विद्युत्<rt>vidyut</rt></ruby> 明　暗　雷　电　 <ruby>वायुः<rt>vāyuḥ</rt></ruby>　 <ruby>वर्षः<rt>varṣaḥ</rt></ruby>　 <ruby>तारकः<rt>tārakaḥ</rt></ruby>　 <ruby>स्रोतः<rt>srotaḥ</rt></ruby>　 <ruby>मेघः<rt>meghaḥ</rt></ruby>　 <ruby>वितनितः<rt>vitanitaḥ</rt></ruby> 风　雨　星　流　云　散(去)　 <ruby>याति<rt>yāti</rt></ruby>　 <ruby>आयाति<rt>āyāti</rt></ruby>　 <ruby>गतः<rt>gataḥ</rt></ruby>　 <ruby>गृण्हाति<rt>gṛhṇāti</rt></ruby> 往　来　去　取　 <ruby>पूर्वः<rt>pūrvaḥ</rt></ruby>　 <ruby>पश्चिमः<rt>paścimaḥ</rt></ruby>　 <ruby>दक्षिणः<rt>dakṣiṇaḥ</rt></ruby>　 <ruby>उत्तरः<rt>uttaraḥ</rt></ruby>　 <ruby>उपरि<rt>upari</rt></ruby> 东　西　南　北　上　 <ruby>अधस्तात्<rt>adhastāt</rt></ruby>　 <ruby>परस्पर<rt>paraspara</rt></ruby>　 <ruby>प्रतिबद्ध<rt>pratibaddha</rt></ruby>　 <ruby>देवपुत्र<rt>devaputra</rt></ruby> 下　相　辅　皇(又天子)　 <ruby>मन्त्री<rt>mantrī</rt></ruby>　 <ruby>दासः<rt>dāsaḥ</rt></ruby>　 <ruby>दिवीरः<rt>divīraḥ</rt></ruby>　 <ruby>महार्घः<rt>mahārghaḥ</rt></ruby>　 <ruby>समर्घः<rt>samarghaḥ</rt></ruby> 臣　仆　吏　贵　贱　 <ruby>कुमारः<rt>kumāraḥ</rt></ruby>　 <ruby>वाल<rt>vāla</rt></ruby>　 <ruby>नियत<rt>niyata</rt></ruby>　 <ruby>शान्त<rt>śānta</rt></ruby> 童　竖(立)　刊　定　 <ruby>परिवर्तः<rt>parivartaḥ</rt></ruby>　 <ruby>द्रव्यम्<rt>dravyam</rt></ruby>　 <ruby>अभिषेकः<rt>abhiṣekaḥ</rt></ruby>　 <ruby>स्थितः<rt>sthitaḥ</rt></ruby>　 <ruby>महानगरम्<rt>mahānagaram</rt></ruby> 品　物　策　立　州(大王城)　 <ruby>स्वामी<rt>svāmī</rt></ruby>　 <ruby>सरस्वती<rt>sarasvatī</rt></ruby>　 <ruby>शिक्षा<rt>śikṣā</rt></ruby>　 <ruby>नीतिः<rt>nītiḥ</rt></ruby> 主　辩　教　礼　 <ruby>लेखः<rt>lekhaḥ</rt></ruby>　 <ruby>स्थापितः<rt>sthāpitaḥ</rt></ruby>　 <ruby>उरु<rt>uru</rt></ruby>　 <ruby>सहाङ्गः<rt>sahāṅgaḥ</rt></ruby>　 <ruby>निगमः<rt>nigamaḥ</rt></ruby> 书　置　设　衙　府　 <ruby>पिता<rt>pitā</rt></ruby>　 <ruby>माता<rt>mātā</rt></ruby>　 <ruby>ज्येष्ठभ्राता<rt>jyeṣṭabhrātā</rt></ruby>　 <ruby>कनीयभ्राता<rt>kanīyabhrātā</rt></ruby> 父　母　兄　弟　 <ruby>शोकः<rt>śokaḥ</rt></ruby>　 <ruby>अर्थः<rt>arthaḥ</rt></ruby>　 <ruby>वृहत्त्वम्<rt>vṛhattvaṃ</rt></ruby>　 <ruby>प्रसादः<rt>prasādaḥ</rt></ruby>　 <ruby>भागिनेयः<rt>bhāgineyaḥ</rt></ruby> 孝　义　弘　抚　甥　 <ruby>शाला<rt>śālā</rt></ruby>　 <ruby>पृथक्<rt>pṛthak</rt></ruby>　 <ruby>परिवेषि<rt>pariveṣi</rt></ruby>　 <ruby>ज्येष्ठपितृव्यः<rt>jyeṣṭapitṛvyaḥ</rt></ruby> 舅　异　隣　伯　叔　 <ruby>एकस्थः<rt>ekasthaḥ</rt></ruby>　 <ruby>मेलः<rt>melaḥ</rt></ruby>　 <ruby>प्रणमति<rt>praṇamati</rt></ruby>　 <ruby>कारी<rt>kārī</rt></ruby>　 <ruby>मित्रम्<rt>mitram</rt></ruby> 同　聚　奉　事　友　 <ruby>मोक्षः<rt>mokṣaḥ</rt></ruby>　 <ruby>करुणा<rt>karuṇā</rt></ruby>　 <ruby>प्रियः<rt>priyaḥ</rt></ruby>　 <ruby>दरिद्रः<rt>daridraḥ</rt></ruby>　 <ruby>अद्रव्यः<rt>adravyaḥ</rt></ruby> 朋　矜　爱　贫　𪧘　 <ruby>पर्वतः<rt>parvataḥ</rt></ruby>　 <ruby>अङ्गणम्<rt>aṅgaṇam</rt></ruby>　 <ruby>मन्दुरा<rt>mandurā</rt></ruby>　 <ruby>उच्छ्रपितः<rt>ucchrapitaḥ</rt></ruby> 山　庭　蔽　轩　 <ruby>छत्रम्<rt>cchattram</rt></ruby>　 <ruby>शुचि<rt>śuci</rt></ruby>　 <ruby>अटवी<rt>aṭavī</rt></ruby>　 <ruby>चिह्नम्<rt>cihnam</rt></ruby>　 <ruby>पुष्पम्<rt>puṣpam</rt></ruby>　 <ruby>स्तम्भः<rt>stambhaḥ</rt></ruby> 盖　净　野　标　花　柱　 <ruby>मृष्टम्<rt>mṛṣṭam</rt></ruby>　 <ruby>श्वेतम्<rt>śvetam</rt></ruby>　 <ruby>समाप्तम्<rt>samāptam</rt></ruby>　 <ruby>सहस्रम्<rt>sahasram</rt></ruby>　 <ruby>शरत्<rt>śarat</rt></ruby> 美　素　竟　千　秋　 <ruby>कुशले<rt>kuśale</rt></ruby>　 <ruby>शब्दः<rt>śabdaḥ</rt></ruby>　 <ruby>संचारः<rt>saṃcāraḥ</rt></ruby>　 <ruby>प्रभेदः<rt>prabhedaḥ</rt></ruby> 嘉　声　传　万　 <ruby>पुराणः<rt>purāṇaḥ</rt></ruby>　 <ruby>पुरुषः<rt>puruṣaḥ</rt></ruby>　 <ruby>स्त्री<rt>strī</rt></ruby>　 <ruby>प्रत्यागमनम्<rt>pratyāgamanam</rt></ruby>　 <ruby>विवाहः<rt>vivāhaḥ</rt></ruby> 古　男　女　迎　嫁　 <ruby>हक्कारः<rt>hakkāraḥ</rt></ruby>　 <ruby>जीवितम्<rt>jīvitam</rt></ruby>　 <ruby>निमित्तम्<rt>nimittam</rt></ruby>　 <ruby>आकर्षः<rt>ākarṣaḥ</rt></ruby> 唤　命　招　追　 <ruby>विक्रीण<rt>vikrīṇa</rt></ruby>　 <ruby>क्रीणाति<rt>krīṇāti</rt></ruby>　 <ruby>निष्कल<rt>niṣkala</rt></ruby>　 <ruby>प्रविश<rt>praviśa</rt></ruby>　 <ruby>गृही<rt>gṛhī</rt></ruby> 卖　买　出　入　俗　 <ruby>करणीय<rt>karaṇīya</rt></ruby>　 <ruby>जवः<rt>javaḥ</rt></ruby>　 <ruby>संव्यवहारः<rt>saṃvyavahāraḥ</rt></ruby>　 <ruby>हट्टः<rt>haṭṭaḥ</rt></ruby> 务　驰　交　市　 <ruby>प्रसारः<rt>prasāraḥ</rt></ruby>　 <ruby>वणिक्<rt>vaṇik</rt></ruby>　 <ruby>विक्री<rt>vikrī</rt></ruby>　 <ruby>प्रासादिकः<rt>prāsādikaḥ</rt></ruby> 店　商　货　妍　 <ruby>दुर्विर्ण<rt>durvirṇa</rt></ruby>　 <ruby>बलवत्<rt>balavat</rt></ruby>　 <ruby>दुर्बलः<rt>durbalaḥ</rt></ruby>　 <ruby>पूर्व<rt>pūrva</rt></ruby>　 <ruby>प्रसादः<rt>prasādaḥ</rt></ruby> 丑　强　羸　先　蒙　 <ruby>स्तोकम्<rt>stokam</rt></ruby>　 <ruby>प्रोद्भावनी<rt>prodbhāvanī</rt></ruby>　 <ruby>अद्य<rt>adya</rt></ruby>　 <ruby>प्रतिपूजा<rt>pratipūjā</rt></ruby> 少　赠　今　用　 <ruby>गुरु<rt>guru</rt></ruby>　 <ruby>होवणी<rt>hovaṇī</rt></ruby>　 <ruby>एक<rt>eka</rt></ruby>　 <ruby>श्रुतम्<rt>śrutam</rt></ruby>　 <ruby>शिला<rt>śilā</rt></ruby>　 <ruby>शैलः<rt>śailaḥ</rt></ruby> 重　遗　一　闻　砥　砺　 <ruby>पुनः<rt>punaḥ</rt></ruby>　 <ruby>संज्ञा<rt>saṃjñā</rt></ruby>　 <ruby>गर्हणम्<rt>garhaṇam</rt></ruby>　 <ruby>नीतिः<rt>nītiḥ</rt></ruby>　 <ruby>संवरः<rt>saṃvaraḥ</rt></ruby> 再　想　箴　规　保　 <ruby>शरीरम्<rt>śarīram</rt></ruby>　 <ruby>पर्ध्व<rt>pardhva</rt></ruby>　 <ruby>दुर्भिक्षम्<rt>durbhikṣam</rt></ruby>　 <ruby>विगत<rt>vigata</rt></ruby>　 <ruby>ईहा<rt>īhā</rt></ruby> 身　节　俭　离　此　 <ruby>अतः<rt>ataḥ</rt></ruby>　 <ruby>कः<rt>kaḥ</rt></ruby>　 <ruby>निष्ठ<rt>niṣṭha</rt></ruby>　 <ruby>वरः<rt>varaḥ</rt></ruby>　 <ruby>विरूपः<rt>virūpaḥ</rt></ruby>　 <ruby>निर्नृतः<rt>nirnṛtaḥ</rt></ruby> 而　谁　终　希　恶　灭　 <ruby>सर्वकालम्<rt>sarvakālam</rt></ruby>　 <ruby>गुरुश्रद्धा<rt>guruśraddhā</rt></ruby>　 <ruby>पुण्यम्<rt>puṇyam</rt></ruby>　 <ruby>स्वस्थितः<rt>svasthitaḥ</rt></ruby> 恒(又一切时)　敦(又重信)　福　绥　 <ruby>पीडा<rt>pīḍā</rt></ruby>　 <ruby>यथा<rt>yathā</rt></ruby>　 <ruby>प्रतिशब्दः<rt>pratiśabdaḥ</rt></ruby>　 <ruby>प्रत्युत्तरः<rt>pratyuttaraḥ</rt></ruby>　 <ruby>कुशलम्<rt>kuśalam</rt></ruby> 祸　如　响　应　善　 <ruby>यदि<rt>yadi</rt></ruby>　 <ruby>च्छाय<rt>cchāya</rt></ruby>　 <ruby>अनुप<rt>anupa</rt></ruby>　 <ruby>चित्रकर्म<rt>citrakarmma</rt></ruby>　 <ruby>नाम<rt>nāma</rt></ruby> 若　影(阴)　随　图　名　 <ruby>मुक्ता<rt>muktā</rt></ruby>　 <ruby>कूटः<rt>kūṭaḥ</rt></ruby>　 <ruby>त्वया<rt>tvayā</rt></ruby>　 <ruby>गुरु<rt>guru</rt></ruby>　 <ruby>विदः<rt>vidaḥ</rt></ruby>　 <ruby>प्रज्ञा<rt>prajñā</rt></ruby> 璀　积　汝　钦重　叡　哲　 <ruby>यथा<rt>yathā</rt></ruby>　 <ruby>गुञ्जा<rt>guñjā</rt></ruby>　 <ruby>धनित<rt>dhenita</rt></ruby>　 <ruby>आरा<rt>ārā</rt></ruby>　 <ruby>यत्किंचित्<rt>yatkiṃcit</rt></ruby> 犹　囊　里　锥　咸　 <ruby>महा<rt>mahā</rt></ruby>　 <ruby>गौरव<rt>gaurava</rt></ruby>　 <ruby>शिला<rt>śilā</rt></ruby>　 <ruby>गुणः<rt>guṇaḥ</rt></ruby>　 <ruby>कच्छपः<rt>kacchapaḥ</rt></ruby> 京　遵　硕(石)　德　龟　 <ruby>सरग<rt>saraga</rt></ruby>　 <ruby>उद्घाटयति<rt>udghāṭayati</rt></ruby>　 <ruby>देवता<rt>devatā</rt></ruby>　 <ruby>शास्ता<rt>śāstā</rt></ruby>　 <ruby>यदि<rt>yadi</rt></ruby> 洛　启　神　师　既　 <ruby>शक्यः<rt>śakyaḥ</rt></ruby>　 <ruby>तुष्टः<rt>tuṣṭaḥ</rt></ruby>　 <ruby>रात्रितु<rt>rātritu</rt></ruby>　 <ruby>मृतः<rt>mṛtaḥ</rt></ruby>　 <ruby>कमत<rt>kamata</rt></ruby> 能　欢　夕　殒　何　 <ruby>प्राप्तः<rt>prāptaḥ</rt></ruby>　 <ruby>दुःखम्<rt>duḥkham</rt></ruby>　 <ruby>प्रत्युषस्<rt>pratyuṣas</rt></ruby>　 <ruby>भुक्षा<rt>bhukṣā</rt></ruby>　 <ruby>व्याख्यानम्<rt>vyākhyānam</rt></ruby>　 <ruby>पथ<rt>patha</rt></ruby> 得　苦　朝　饥　讲　道　 <ruby>शास्त्रम्<rt>śāstram</rt></ruby>　 <ruby>मञ्जु<rt>mañju</rt></ruby> 论　妙　 <ruby>आस्फोटः<rt>āsphoṭaḥ</rt></ruby>　 <ruby>द्योतः<rt>dyotaḥ</rt></ruby>　 <ruby>व्यवहारः<rt>vyavahāraḥ</rt></ruby>　 <ruby>अर्थः<rt>arthaḥ</rt></ruby>　 <ruby>अक्षरम्<rt>akṣaram</rt></ruby> 激　扬　理　致　文　 <ruby>आस्थायि<rt>āsthāyi</rt></ruby>　 <ruby>उपर<rt>upara</rt></ruby>　 <ruby>तलसि<rt>talasi</rt></ruby>　 <ruby>प्रज्ञा<rt>prajñā</rt></ruby> 参　叠　席　聪　 <ruby>अतिक्रान्ता<rt>atikrāntā</rt></ruby>　 <ruby>दृष्टिः<rt>dṛṣṭiḥ</rt></ruby>　 <ruby>चत्वारः<rt>catvāraḥ</rt></ruby>　 <ruby>हट्टः<rt>haṭṭaḥ</rt></ruby>　 <ruby>मूसारः<rt>mūsāraḥ</rt></ruby> 过　阅　肆　市　玉　 <ruby>रचना<rt>racanā</rt></ruby>　 <ruby>मेर<rt>mera</rt></ruby>　 <ruby>भद्रम्<rt>bhadram</rt></ruby>　 <ruby>पाषाणः<rt>pāṣāṇaḥ</rt></ruby>　 <ruby>वाह<rt>vāha</rt></ruby> 砌　权　贤　石　渠　 <ruby>अनतिक्रम<rt>anatikrama</rt></ruby>　 <ruby>विचारः<rt>vicāraḥ</rt></ruby>　 <ruby>प्रत्यक्षम्<rt>pratyakṣam</rt></ruby>　 <ruby>होति<rt>hoti</rt></ruby> 次　检　验　是　 <ruby>अन्यथा<rt>anyathā</rt></ruby>　 <ruby>प्रविजय<rt>pravijaya</rt></ruby>　 <ruby>सम<rt>sama</rt></ruby>　 <ruby>मूर्खः<rt>mūrkhaḥ</rt></ruby>　 <ruby>ज्ञानम्<rt>jñānam</rt></ruby> 非　提　撕　愚　智　 <ruby>काकली<rt>kākalī</rt></ruby>　 <ruby>पतित<rt>patita</rt></ruby>　 <ruby>प्रव<rt>prava</rt></ruby>　 <ruby>पुष्पम्<rt>puṣpam</rt></ruby>　 <ruby>काव्यम्<rt>kāvyaṃ</rt></ruby> 纸　落　浮　花　诗　 <ruby>निष्पन्न<rt>niṣpanna</rt></ruby>　 <ruby>मर्यादा<rt>maryādā</rt></ruby>　 <ruby>सुराग<rt>surāga</rt></ruby>　 <ruby>कलाम<rt>kalāma</rt></ruby>　 <ruby>न<rt>na</rt></ruby> 成　含　翠　笔　不　 <ruby>अच्छ<rt>accha</rt></ruby>　 <ruby>रोम<rt>roma</rt></ruby>　 <ruby>ऊर्णा<rt>ūrṇā</rt></ruby>　 <ruby>पदम्<rt>padam</rt></ruby>　 <ruby>निरुपद्रव<rt>nirupadrava</rt></ruby> 停　毫　　句　宁　 <ruby>परिवर्तः<rt>parivartaḥ</rt></ruby>　 <ruby>अक्षरम्<rt>akṣaram</rt></ruby>　 <ruby>अभिप्रायः<rt>abhiprāyaḥ</rt></ruby>　 <ruby>संकेतः<rt>saṃketaḥ</rt></ruby> 易　字　意　存　 <ruby>ऋजु<rt>ṛju</rt></ruby>　 <ruby>स्पृष्ट<rt>spṛṣṭa</rt></ruby>　 <ruby>माप्रतिषेध<rt>māpratiṣedha</rt></ruby>　 <ruby>अपि<rt>api</rt></ruby> 忠　直　弗　尚　 <ruby>मिथ्या<rt>mithyā</rt></ruby>　 <ruby>प्रोसक<rt>prosaka</rt></ruby>　 <ruby>केवल<rt>kevala</rt></ruby>　 <ruby>प्रविवेक<rt>praviveka</rt></ruby>　 <ruby>गम्भीर<rt>gambhīra</rt></ruby> 邪　媚　独　畅　幽(深)　 <ruby>सत्त्व<rt>sattva</rt></ruby>　 <ruby>अवनत<rt>avanata</rt></ruby>　 <ruby>आकर्ष<rt>ākarṣa</rt></ruby>　 <ruby>प्रश्निक<rt>praśnika</rt></ruby> 情　偏　抽(追)　雅　 <ruby>चिन्ता<rt>cintā</rt></ruby>　 <ruby>खण्ड<rt>khaṇḍa</rt></ruby>　 <ruby>प्रार्थना<rt>prārthanā</rt></ruby>　 <ruby>जन<rt>jana</rt></ruby>　 <ruby>स्वामिपुत्र<rt>svāmiputtra</rt></ruby> 思　片　淑　仁　君(主)　子　 <ruby>मा<rt>ma</rt></ruby>　 <ruby>भाजनम्<rt>bhājanam</rt></ruby>　 <ruby>भाग<rt>bhāga</rt></ruby>　 <ruby>विज्ञानम्<rt>vijñānam</rt></ruby>　 <ruby>मक्रागुघा<rt>makrāgughā</rt></ruby> 匪　器　寸　伎　勿　嫌　 <ruby>खर्खट<rt>kharkhaṭa</rt></ruby>　 <ruby>दुष्कर<rt>duṣkara</rt></ruby>　 <ruby>संमन्त<rt>saṃmanta</rt></ruby>　 <ruby>संमन्त<rt>saṃmanta</rt></ruby> 固　难　周(普)　备　 <ruby>सप्त<rt>sapta</rt></ruby>　 <ruby>क्रम<rt>krama</rt></ruby>　 <ruby>निमग्न<rt>nimagna</rt></ruby>　 <ruby>वाक्<rt>vāk</rt></ruby>　 <ruby>दूरम्<rt>dūram</rt></ruby> 七　步(进)　沈　辞　远　 <ruby>त्रीणि<rt>trīṇi</rt></ruby>　 <ruby>संक्षेप<rt>saṃkṣepa</rt></ruby>　 <ruby>दुरवबोधति<rt>duravabodhati</rt></ruby>　 <ruby>मेधावी<rt>medhāvī</rt></ruby> 三　略　玄　英　 <ruby>गुह्य<rt>guhya</rt></ruby>　 <ruby>उचित<rt>ucita</rt></ruby>　 <ruby>तुल्य<rt>tulya</rt></ruby>　 <ruby>श्रद्धा<rt>śraddhā</rt></ruby>　 <ruby>स्थित<rt>sthita</rt></ruby> 秘　铨　冲　信　立　 <ruby>जनमनुष्य<rt>janamanuṣya</rt></ruby>　 <ruby>अभिप्रेत<rt>abhiprasanna</rt></ruby>　 <ruby>कष्टम्<rt>kaṣṭam</rt></ruby>　 <ruby>नातवगी<rt>nātavagī</rt></ruby> 人　诚　哉　未　 <ruby>स्रवति<rt>sravati</rt></ruby>　 <ruby>पतित<rt>patita</rt></ruby> 沦　坠　 <ruby>कतिवार<rt>kativāra</rt></ruby>　 <ruby>आयुधशास्त्रम्<rt>āyudhaśastram</rt></ruby>　 <ruby>सेतु<rt>setu</rt></ruby>　 <ruby>शूल<rt>śūla</rt></ruby>　 <ruby>योध<rt>yodha</rt></ruby> 兵　戎　偃　戟　武　 <ruby>क्षत्रिय<rt>kṣatriya</rt></ruby>　 <ruby>अद्भुत<rt>adbhuta</rt></ruby>　 <ruby>द्योत<rt>dyota</rt></ruby>　 <ruby>ऋद्धि<rt>ṛddhi</rt></ruby>　 <ruby>रथ्य<rt>rathya</rt></ruby> 帝　腾　辉　通　衢　 <ruby>धाव<rt>dhāva</rt></ruby>　 <ruby>स्थानशाला<rt>sthānaśālā</rt></ruby>　 <ruby>ग्रन्थ<rt>grantha</rt></ruby>　 <ruby>क्षुण्णवर्म<rt>kṣuṇṇavarma</rt></ruby> 走　驿　结　陌　 <ruby>परिवेष्टे<rt>pariveṣṭe</rt></ruby>　 <ruby>ध्वज<rt>dhvaja</rt></ruby>　 <ruby>नव<rt>nava</rt></ruby>　 <ruby>महानद्य<rt>mahānadya</rt></ruby>　 <ruby>पक्ष<rt>pakṣa</rt></ruby> 萦　旗　九　大江河　羽鸟　 <ruby>चत्वारः<rt>catvāraḥ</rt></ruby>　 <ruby>समुद्र<rt>samudra</rt></ruby>　 <ruby>दर्शय<rt>darśaya</rt></ruby>　 <ruby>तेजनाम्<rt>tejanāṃ</rt></ruby>　 <ruby>ताम्र<rt>tāmra</rt></ruby> 四　海　呈　威　铜　 <ruby>गृहवंग<rt>gṛhavaṃga</rt></ruby>　 <ruby>छित्त्र<rt>cchittra</rt></ruby>　 <ruby>प्रपात<rt>prapāta</rt></ruby>　 <ruby>खङ्ग<rt>khaṅga</rt></ruby> 梁　截　险　釰　 <ruby>धवलघर<rt>dhavalaghara</rt></ruby>　 <ruby>प्रयोजन<rt>prayojana</rt></ruby>　 <ruby>वन्मि<rt>vanmī</rt></ruby>　 <ruby>भल्ल<rt>bhalla</rt></ruby> 阁　要　机　好　 <ruby>अवस्कन्द<rt>avaskanda</rt></ruby>　 <ruby>विधवी<rt>vidhavī</rt></ruby>　 <ruby>विनाश<rt>vināśa</rt></ruby>　 <ruby>अन्त<rt>anta</rt></ruby> 谋　宣　败　临　 <ruby>त्व<rt>tva</rt></ruby>　 <ruby>कदाचित्<rt>kadācit</rt></ruby>　 <ruby>परम<rt>parama</rt></ruby>　 <ruby>जय<rt>jaya</rt></ruby>　 <ruby>कञ्ज<rt>kañjā</rt></ruby>　 <ruby>महा<rt>mahā</rt></ruby> 敌　虑　微　胜　怀　大　 <ruby>भयम्<rt>bhayaṃ</rt></ruby>　 <ruby>ददामि<rt>dadāmi</rt></ruby>　 <ruby>स्वल्प<rt>svalpa</rt></ruby>　 <ruby>न<rt>na</rt></ruby>　 <ruby>परिभव<rt>paribhava</rt></ruby> 惧　虽　劣　莫　欺　 <ruby>मत्स्य<rt>matsya</rt></ruby>　 <ruby>वितर्क<rt>vitarka</rt></ruby>　 <ruby>केवल<rt>kevala</rt></ruby>　 <ruby>क्रम<rt>krama</rt></ruby>　 <ruby>क्रौञ्च<rt>krauñca</rt></ruby> 鱼　丽　只　进(步)　鹤　 <ruby>फल्गनपक्ष<rt>phalganapakṣa</rt></ruby>　 <ruby>युगल<rt>yugala</rt></ruby>　 <ruby>उदयति<rt>udayati</rt></ruby>　 <ruby>रक्त<rt>rakta</rt></ruby> 翼　双　飞　赤　 <ruby>चिन्ता<rt>cintā</rt></ruby>　 <ruby>जाल<rt>jāla</rt></ruby>　 <ruby>कवट<rt>kavaṭa</rt></ruby>　 <ruby>पीतल<rt>pītalam</rt></ruby>　 <ruby>उद्भेद<rt>udbheda</rt></ruby> 心　罔　诈　黄　泉　 <ruby>अङ्गुष्ठ<rt>aṃguṣṭha</rt></ruby>　 <ruby>प्रत्येक<rt>pratyeka</rt></ruby>　 <ruby>आदि<rt>ādi</rt></ruby>　 <ruby>प्रथम<rt>prathama</rt></ruby>　 <ruby>तुष्ट<rt>tuṣṭa</rt></ruby> 指　期　初　首　欣　 <ruby>उत्साह<rt>utsāha</rt></ruby>　 <ruby>दाय<rt>dāya</rt></ruby>　 <ruby>स्थान<rt>sthānaṃ</rt></ruby>　 <ruby>अनवनत<rt>anvanata</rt></ruby>　 <ruby>विचिकित्सा<rt>vicikitsā</rt></ruby> 効　赏　职　靡　疑　 <ruby>बाहु<rt>vāhu</rt></ruby>　 <ruby>ऊरु<rt>ūrū</rt></ruby>　 <ruby>यत्न<rt>yatna</rt></ruby>　 <ruby>दृढ<rt>dṛḍha</rt></ruby>　 <ruby>सहाय<rt>sakhāya</rt></ruby> 肱　股　竭　操　佐　 <ruby>परिचारक<rt>paricāraka</rt></ruby>　 <ruby>देव<rt>deva</rt></ruby>　 <ruby>सोपान<rt>sopānāṃ</rt></ruby>　 <ruby>प्रेषय<rt>preṣaya</rt></ruby>　 <ruby>प्रेषक<rt>preṣaka</rt></ruby> 弼　干(天)　基　送　使　 <ruby>भौमदेवता<rt>bhomadevatā</rt></ruby>　 <ruby>संश्लेष<rt>saṃślaṣa</rt></ruby>　 <ruby>निहत<rt>nihata</rt></ruby>　 <ruby>भ्राम्यति<rt>bhrāmyati</rt></ruby> 祇　连　伏　旋　 <ruby>चिह्नम्<rt>cihnam</rt></ruby>　 <ruby>नक्षत्रम्<rt>nakṣatram</rt></ruby>　 <ruby>भीरुवार<rt>bhīruvāra</rt></ruby>　 <ruby>शरणम्<rt>śaraṇam</rt></ruby> 旌　宿(星)　慎　归　 <ruby>शान्त<rt>śānta</rt></ruby>　 <ruby>स्कन्ध<rt>skandha</rt></ruby>　 <ruby>भुज<rt>bhuja</rt></ruby>　 <ruby>वक्ष<rt>vakṣa</rt></ruby>　 <ruby>अभ्यन्तर<rt>abhyantara</rt></ruby>　 <ruby>युद्धम्<rt>yuddham</rt></ruby> 息(静)　肩　　胸　里　战　 <ruby>अर्दला<rt>arddala</rt></ruby>　 <ruby>मोट्ट<rt>moṭṭa</rt></ruby> 遂　肥　 <ruby>पानक<rt>pānaka</rt></ruby>　 <ruby>पिब<rt>piva</rt></ruby>　 <ruby>आहार<rt>āhara</rt></ruby>　 <ruby>भक्त<rt>bhakta</rt></ruby>　 <ruby>शाक<rt>śāka</rt></ruby>　 <ruby>लवण<rt>lavaṇa</rt></ruby> 饮　食　饭　菜　盐　 <ruby>शुक्त<rt>śukta</rt></ruby>　 <ruby>तीव्रला<rt>tīvralā</rt></ruby>　 <ruby>द्रव<rt>drava</rt></ruby>　 <ruby>मण्ड<rt>maṇḍa</rt></ruby>　 <ruby>फल<rt>phala</rt></ruby> 酢　羹　臛　饼　菓　 <ruby>मोदय<rt>modaya</rt></ruby>　 <ruby>लटुका<rt>laṭukā</rt></ruby>　 <ruby>गुड<rt>guḍa</rt></ruby>　 <ruby>इक्षु<rt>ikṣu</rt></ruby>　 <ruby>आस्वाद<rt>āsvāda</rt></ruby> 喜　团　糖　蔗　噉　 <ruby>चर्व<rt>carva</rt></ruby>　 <ruby>सार्द्रेकर<rt>sādrarka</rt></ruby>　 <ruby>तुम्बुरु<rt>tumburu</rt></ruby>　 <ruby>मरिच<rt>marica</rt></ruby>　 <ruby>रात्र<rt>rātrī</rt></ruby> 嚼　姜　椒　胡椒　芥　 <ruby>सर्षप<rt>sarṣapa</rt></ruby>　 <ruby>पिण्डल<rt>piṇḍala</rt></ruby>　 <ruby>पच<rt>paca</rt></ruby>　 <ruby>पक्क<rt>pakka</rt></ruby>　 <ruby>अनुमान<rt>anumāna</rt></ruby> 白芥　芋　煮　熟　斟　 <ruby>वितोल<rt>vitola</rt></ruby>　 <ruby>गौरव<rt>gaurava</rt></ruby>　 <ruby>अपेक्षा<rt>āpekṣa</rt></ruby>　 <ruby>धर<rt>dhara</rt></ruby> 酌　恭(谨)　敬　持　 <ruby>दीयताम्<rt>dīyatāṃ</rt></ruby>　 <ruby>फल<rt>phela</rt></ruby>　 <ruby>पात्रम्<rt>pātram</rt></ruby>　 <ruby>एकान्त<rt>ekānta</rt></ruby> 与　盘盂　钵　屏　 <ruby>फेड<rt>pheḍa</rt></ruby>　 <ruby>स्वस्तिकास<rt>svastikāsa</rt></ruby>　 <ruby>वेश<rt>veśśa</rt></ruby>　 <ruby>अखिल<rt>aghila</rt></ruby>　 <ruby>खट्ट<rt>khaṭṭa</rt></ruby> 却　踞　坐　小　床　 <ruby>ग्रन्थि<rt>granthi</rt></ruby>　 <ruby>बन्ध<rt>vandha</rt></ruby>　 <ruby>वस्त्र<rt>vastra</rt></ruby>　 <ruby>कोण<rt>koṇa</rt></ruby>　 <ruby>भुङ्क्ते<rt>bhuṅkte</rt></ruby>　 <ruby>समाप्त<rt>samapta</rt></ruby> 返　系　衣　角　飡　罢竟　 <ruby>संचार<rt>saṃcāra</rt></ruby>　 <ruby>स्थान<rt>sthāna</rt></ruby>　 <ruby>दन्तकाष्ठ<rt>dantakāṣṭa</rt></ruby>　 <ruby>कङ्कण<rt>kaṃkaṇa</rt></ruby> 迁　位(职)　齿　木　梳　 <ruby>धव<rt>dhova</rt></ruby>　 <ruby>गाव<rt>gāva</rt></ruby>　 <ruby>शकृत्<rt>śakṛt</rt></ruby>　 <ruby>प्रलेप<rt>pralepa</rt></ruby>　 <ruby>पुंछि<rt>puṃcchi</rt></ruby> 濯　牛　粪　涂　拭　 <ruby>शौच<rt>śauca</rt></ruby>　 <ruby>प्रक्षालित<rt>prakṣālita</rt></ruby>　 <ruby>अलाचि<rt>alāci</rt></ruby>　 <ruby>चण्टु<rt>caṅṭu</rt></ruby>　 <ruby>कोष्ठिका<rt>koṣṭikā</rt></ruby> 洗　涤　匙　杓　仓　 <ruby>गञ्ज<rt>gaṃja</rt></ruby>　 <ruby>रन्ध्रशाला<rt>randhraśālā</rt></ruby>　 <ruby>शाला<rt>śālā</rt></ruby>　 <ruby>मण्डप<rt>maṇḍapa</rt></ruby> 库　厨　厅　　 <ruby>संचय<rt>saṃcaya</rt></ruby>　 <ruby>थाव<rt>ṭhavasukha</rt></ruby>　 <ruby>स्थाली<rt>sthālī</rt></ruby>　 <ruby>हनमिका<rt>hanamīka</rt></ruby> 储　安　釜　镬　 <ruby>छुरी<rt>churī</rt></ruby>　 <ruby>आयुध<rt>āyudha</rt></ruby>　 <ruby>दात्रम्<rt>dātraṃ</rt></ruby>　 <ruby>घट<rt>ghaṭa</rt></ruby>　 <ruby>कुम्भ<rt>kumbha</rt></ruby> 刀　(又仗突)　镰　珁(𤬪)　瓮　 <ruby>कुठारी<rt>kuṭhārī</rt></ruby>　 <ruby>शूर्प<rt>śūrpa</rt></ruby>　 <ruby>रज्जु<rt>rajju</rt></ruby>　 <ruby>वरत्रा<rt>varatrā</rt></ruby>　 <ruby>अतिक्रम<rt>atikrama</rt></ruby> 斧　箕　绳　索　违　 <ruby>विलोम<rt>viloma</rt></ruby>　 <ruby>राजशासन<rt>rājaśāsana</rt></ruby>　 <ruby>राजाज्ञा<rt>rājājñā</rt></ruby>　 <ruby>एकैक<rt>ekeka</rt></ruby> 拒　勅(王教)　王智　条　 <ruby>राजकुल<rt>rajakula</rt></ruby>　 <ruby>अधिकरण<rt>adhikaraṇa</rt></ruby>　 <ruby>ग्राह<rt>grāha</rt></ruby>　 <ruby>बन्धपरि<rt>bandhapari</rt></ruby> 官　司　执　缚(系)　 <ruby>पाल<rt>pāla</rt></ruby>　 <ruby>शरीर<rt>śarīra</rt></ruby>　 <ruby>जनीहि<rt>janīhi</rt></ruby>　 <ruby>मन्द<rt>manda</rt></ruby>　 <ruby>मूल<rt>mūla</rt></ruby> 养　躬(身)　知　患　本　 <ruby>सहाय<rt>sahāya</rt></ruby>　 <ruby>शान्ति<rt>śānti</rt></ruby>　 <ruby>एकाकीमुक्त<rt>ekākīmukta</rt></ruby>　 <ruby>वन<rt>vana</rt></ruby>　 <ruby>एकाग्र<rt>ekāgra</rt></ruby> 遂　静息　栖　林　专(又一)　 <ruby>चर्या<rt>caryā</rt></ruby>　 <ruby>स्वभूमि<rt>svabhūmi</rt></ruby>　 <ruby>प्रभूत<rt>prabhūta</rt></ruby>　 <ruby>एकचिन्ततनु<rt>ekacintatanu</rt></ruby> 崇(又行)　社　多　志心　 <ruby>शीघ्र<rt>śīghra</rt></ruby>　 <ruby>संप्रेष<rt>saṃpreṣa</rt></ruby>　 <ruby>एत<rt>eta</rt></ruby>　 <ruby>सीवन<rt>sīvana</rt></ruby> 急　遣　斯　封　 <ruby>लग्न<rt>laghna</rt></ruby> 着　 <ruby>वसन्त<rt>vasanta</rt></ruby>　 <ruby>हल<rt>hala</rt></ruby>　 <ruby>वावि<rt>vāvi</rt></ruby>　 <ruby>ववः<rt>vavaḥ</rt></ruby>　 <ruby>आखेट<rt>āheṭa</rt></ruby>　 <ruby>क्षेत्र<rt>kṣettra</rt></ruby> 春　耕　种　植　畎　亩　 <ruby>समाप<rt>samāra</rt></ruby>　 <ruby>कृषि<rt>kṛṣi</rt></ruby>　 <ruby>उद्घाट<rt>udghāṭa</rt></ruby>　 <ruby>पुष्करिणी<rt>puṣkariṇī</rt></ruby> 营　农　决(开)　池　 <ruby>अवतार<rt>avatāra</rt></ruby>　 <ruby>हल<rt>hala</rt></ruby>　 <ruby>मथि<rt>mathi</rt></ruby>　 <ruby>दान<rt>dāna</rt></ruby>　 <ruby>श्रमत्व<rt>śramatva</rt></ruby> 降　泽犁　捞　施　功　 <ruby>सालय<rt>sālasya</rt></ruby>　 <ruby>कतिवार<rt>kativāra</rt></ruby>　 <ruby>सूर्योदय<rt>sūryodaya</rt></ruby>　 <ruby>शयति<rt>śayati</rt></ruby> 嬾　夫　晨　寐(卧)　 <ruby>उद्युक्त<rt>udyukta</rt></ruby>　 <ruby>सत्पुरुष<rt>satyuruṣa</rt></ruby>　 <ruby>रात्री<rt>rātrī</rt></ruby>　 <ruby>उदित<rt>udita</rt></ruby> 勤　仕　霄(夜)　兴(起)　 <ruby>मस्तारक<rt>mastrāka</rt></ruby>　 <ruby>चर्मलता<rt>cammalata</rt></ruby>　 <ruby>लकुट<rt>lakuṭa</rt></ruby>　 <ruby>शकट<rt>śakaṭa</rt></ruby> 鞭　皮　杖　车　 <ruby>युग<rt>yuga</rt></ruby>　 <ruby>खर<rt>khara</rt></ruby>　 <ruby>भार<rt>bhāra</rt></ruby>　 <ruby>अश्व<rt>aśca</rt></ruby>　 <ruby>यान<rt>yāna</rt></ruby>　 <ruby>फल<rt>phala</rt></ruby> 轝　驴　驮　马　乘　排　 <ruby>शक्ति<rt>śakti</rt></ruby>　 <ruby>धनुस्<rt>dhanuṣi</rt></ruby>　 <ruby>काण्ड<rt>kāṇḍa</rt></ruby>　 <ruby>शत्रु<rt>śatru</rt></ruby>　 <ruby>अडलोम<rt>aḍaloma</rt></ruby> 槊　弓　箭　逆　顺　 <ruby>भाग<rt>bhaga</rt></ruby>　 <ruby>पतित<rt>patita</rt></ruby>　 <ruby>धान्य<rt>dhānya</rt></ruby>　 <ruby>तिल<rt>tila</rt></ruby>　 <ruby>सस्य<rt>sasya</rt></ruby>　 <ruby>गोधूम<rt>godhūma</rt></ruby> 分(寸)　崩　稻(又种子)　麻　豆　麦　 <ruby>कर<rt>kara</rt></ruby>　 <ruby>भर<rt>bhara</rt></ruby>　 <ruby>वर्ष<rt>varṣa</rt></ruby>　 <ruby>मार्गय<rt>mārgaya</rt></ruby>　 <ruby>शलक<rt>śalaka</rt></ruby> 课　役　年(雨)　征　筹　 <ruby>माप<rt>māva</rt></ruby>　 <ruby>दश<rt>daśa</rt></ruby>　 <ruby>आपक<rt>āphaka</rt></ruby>　 <ruby>गणन<rt>gaṇanta</rt></ruby>　 <ruby>गणना<rt>gaṇana</rt></ruby> 量　　斛　数　计　 <ruby>गणित<rt>gaṇita</rt></ruby>　 <ruby>आपक<rt>āphaka</rt></ruby>　 <ruby>प्रस्थ<rt>prasta</rt></ruby>　 <ruby>पट्ट<rt>paṭṭa</rt></ruby>　 <ruby>भङ्ग<rt>bhaṅga</rt></ruby> 算　斗　升　绢　布　 <ruby>हस्त<rt>hasta</rt></ruby>　 <ruby>वितस्ति<rt>vidasti</rt></ruby>　 <ruby>भृतक<rt>bhṛtaka</rt></ruby>　 <ruby>अर्ध<rt>ārdha</rt></ruby>　 <ruby>आश्रय<rt>āśraya</rt></ruby> 肘　度　雇　价　依　 <ruby>प्रत्यय<rt>pratyaya</rt></ruby>　 <ruby>पट्ट<rt>paṭṭa</rt></ruby>　 <ruby>सूत्र<rt>sūtra</rt></ruby>　 <ruby>पिटक<rt>piṭaka</rt></ruby> 凭　丝　缕　箱　 <ruby>पिड<rt>piḍāyī</rt></ruby>　 <ruby>सूची<rt>sūcī</rt></ruby>　 <ruby>सूत्र<rt>sūtraṃ</rt></ruby>　 <ruby>कघ<rt>kagha</rt></ruby>　 <ruby>सीव<rt>sīva</rt></ruby>　 <ruby>वीथी<rt>vīthī</rt></ruby> 筐　针　𫄧　裁　缝　街　 <ruby>गीत<rt>gīti</rt></ruby>　 <ruby>बीधिरच्छ<rt>bīdhiraccha</rt></ruby>　 <ruby>नाद<rt>nāda</rt></ruby>　 <ruby>रुष्ट<rt>ruṣṭa</rt></ruby>　 <ruby>हसित<rt>hasita</rt></ruby> 吟　卷　吼　嗔　㗛　 <ruby>माङ्गल्य<rt>maṅgalya</rt></ruby>　 <ruby>अमाङ्गल्य<rt>amaṅgalya</rt></ruby>　 <ruby>छिन्द<rt>cchinda</rt></ruby>　 <ruby>शिखर<rt>śikhara</rt></ruby>　 <ruby>नव<rt>nava</rt></ruby> 吉　凶　绝　岭　新　 <ruby>अङ्कुर<rt>aṃkura</rt></ruby>　 <ruby>आकाश<rt>ākāśa</rt></ruby>　 <ruby>वर्ण<rt>varṇa</rt></ruby>　 <ruby>पीडा<rt>pīṭā</rt></ruby>　 <ruby>कुञ्ज<rt>kuṃja</rt></ruby> 芝　碧空　色　危　峦　 <ruby>पुराण<rt>purāṇa</rt></ruby>　 <ruby>केसर<rt>kesara</rt></ruby>　 <ruby>कुसुम्भ<rt>kusumbha</rt></ruby>　 <ruby>वर्ण<rt>varṇa</rt></ruby>　 <ruby>उद्घाट<rt>udghāṭa</rt></ruby> 旧　蘃(须)　红　解开　 <ruby>वधन<rt>vadhana</rt></ruby>　 <ruby>पथ्य<rt>pathya</rt></ruby>　 <ruby>आकर्ष<rt>ākarṣa</rt></ruby>　 <ruby>भग्न<rt>bhagna</rt></ruby>　 <ruby>सामान्य<rt>sāmanya</rt></ruby> 带　宜　攀　折　共　 <ruby>आसभ<rt>āsarbha</rt></ruby>　 <ruby>क्षेत्र<rt>kṣetraṃ</rt></ruby>　 <ruby>घर<rt>ghaṛ</rt></ruby>　 <ruby>पिता<rt>pītā</rt></ruby>　 <ruby>महा<rt>mahā</rt></ruby> 鄙　田　家　翁　　 <ruby>देय<rt>deya</rt></ruby>　 <ruby>आराम<rt>ārāma</rt></ruby>　 <ruby>ऋषि<rt>ṛṣi</rt></ruby>　 <ruby>वृक्ष<rt>vṛkṣa</rt></ruby>　 <ruby>मृग<rt>mṛga</rt></ruby>　 <ruby>उद्यान<rt>udyāna</rt></ruby> 给　园　仙　树　鹿　苑　 <ruby>राज<rt>rāja</rt></ruby>　 <ruby>कोट<rt>koṭṭa</rt></ruby>　 <ruby>कुटि<rt>kuṭi</rt></ruby>　 <ruby>गृह<rt>gṛha</rt></ruby>　 <ruby>टाङ्ग<rt>ṭāṅga</rt></ruby> 王　城　薜　舍　梨　 <ruby>विषय<rt>viṣaya</rt></ruby>　 <ruby>कल्प<rt>kalpa</rt></ruby>　 <ruby>अनुमान<rt>anumāna</rt></ruby>　 <ruby>चलनी<rt>callani</rt></ruby>　 <ruby>साधन<rt>sādhana</rt></ruby> 国　劫　比　罗　营　 <ruby>परिवर्त<rt>marivartta</rt></ruby>　 <ruby>अवलोक<rt>avaloka</rt></ruby>　 <ruby>प्रीति<rt>prīti</rt></ruby>　 <ruby>अन्य<rt>anya</rt></ruby> 回转(又易)　顾　恋　别　 <ruby>अपकार<rt>pakāra</rt></ruby>　 <ruby>आकाङ्क्षा<rt>ākaṃkṣā</rt></ruby>　 <ruby>प्रसाद<rt>prasāda</rt></ruby>　 <ruby>जात<rt>jāta</rt></ruby>　 <ruby>कुक्कुट<rt>kukkuṭa</rt></ruby> 报　望　恩　生　鸡　 <ruby>शिखर<rt>śikhara</rt></ruby>　 <ruby>अन्तर्वन<rt>antrvāna</rt></ruby>　 <ruby>अस्थि<rt>asthika</rt></ruby>　 <ruby>नाग<rt>nāga</rt></ruby>　 <ruby>छिद्र<rt>cchidra</rt></ruby> 峰　隐　骨　龙　穴　 <ruby>अदृश्य<rt>adṛśya</rt></ruby>　 <ruby>संस्थान<rt>saṃsthāna</rt></ruby>　 <ruby>ध्यान<rt>dhyāna</rt></ruby>　 <ruby>नदी<rt>nadī</rt></ruby>　 <ruby>पानीयं<rt>pānīyaṃ</rt></ruby> 潜　形　禅　河　水　 <ruby>गम्भीर<rt>gambhīra</rt></ruby>　 <ruby>शील<rt>śīla</rt></ruby>　 <ruby>गिरि<rt>giri</rt></ruby>　 <ruby>मूर्धशैल<rt>mūrdhaśaila</rt></ruby> 𤀹　戒　𪩘　岩　 <ruby>स्वच्छ<rt>svaccha</rt></ruby>　 <ruby>कुब्ज<rt>kuvja</rt></ruby>　 <ruby>करुणा<rt>karuṇā</rt></ruby>　 <ruby>रज<rt>raja</rt></ruby>　 <ruby>सीमा<rt>śīmā</rt></ruby>　 <ruby>यथा<rt>yathā</rt></ruby> 清　俯　悲　尘　界　犹　 <ruby>मर्यादा<rt>maryādā</rt></ruby>　 <ruby>निवारय<rt>nivāraya</rt></ruby>　 <ruby>इच्छति<rt>icchati</rt></ruby>　 <ruby>मैत्री<rt>maitrī</rt></ruby>　 <ruby>पताका<rt>patākā</rt></ruby> 准式　遮　听　慈　幡　 <ruby>सदा<rt>sadā</rt></ruby>　 <ruby>कम्प<rt>kampa</rt></ruby>　 <ruby>प्रज्ञामति<rt>prajñāmati</rt></ruby>　 <ruby>उल्का<rt>ūlka</rt></ruby>　 <ruby>दीर्घ<rt>dīrgha</rt></ruby> 永　振　慧　炬　长　 <ruby>प्रभा<rt>prabha</rt></ruby>　 <ruby>अदलग्न<rt>aḍalagna</rt></ruby>　 <ruby>सीमसंवि<rt>sīmasanvi</rt></ruby>　 <ruby>षट्<rt>ṣaṭ</rt></ruby>　 <ruby>गति<rt>gati</rt></ruby> 荧(光)　扶　关　六　趣　 <ruby>उद्घाट<rt>ūdghāḍa</rt></ruby>　 <ruby>धिपित<rt>dhephita</rt></ruby>　 <ruby>दश<rt>daśa</rt></ruby>　 <ruby>अन्धकार<rt>andhakāra</rt></ruby> 开　围　十　冥　 <ruby>अपनय<rt>apanaya</rt></ruby>　 <ruby>भेद<rt>bheta</rt></ruby>　 <ruby>शीतज्वर<rt>śītajvara</rt></ruby>　 <ruby>विष<rt>biṣa</rt></ruby> 祛　除却　虐　毒　 <ruby>हस्त<rt>hasta</rt></ruby>　 <ruby>नक्षत्र<rt>nakṣatra</rt></ruby>　 <ruby>क्षान्ति<rt>kṣanti</rt></ruby>　 <ruby>कृष्ण<rt>kṛṣṇa</rt></ruby>　 <ruby>शप<rt>śapa</rt></ruby>　 <ruby>आश्चर्य<rt>āścarya</rt></ruby> 轸　宿星　忍　黔(黑)　灵　 <ruby>व्यूह<rt>vyūha</rt></ruby>　 <ruby>ईर्यापथ<rt>īryāpatha</rt></ruby>　 <ruby>प्रतिमा<rt>pratimā</rt></ruby>　 <ruby>गन्धकुटीमण्डप<rt>gandhakuṭimaṇḍapa</rt></ruby> 严　仪　像　殿　 <ruby>लिख<rt>likha</rt></ruby>　 <ruby>योधति<rt>yodhati</rt></ruby>　 <ruby>श्रेष्ठ<rt>śreṣṭa</rt></ruby>　 <ruby>सूत्र<rt>sūtra</rt></ruby>　 <ruby>बुद्ध<rt>buddha</rt></ruby> 写　勘　尊　经　佛陀　 <ruby>धर्म<rt>dharma</rt></ruby>　 <ruby>स्थान<rt>sthāna</rt></ruby>　 <ruby>संघ<rt>saṃgha</rt></ruby>　 <ruby>अनुस्मरण<rt>anusmaraṇa</rt></ruby> 法　处　僧　念　 <ruby>आपत्ति<rt>āpatti</rt></ruby>　 <ruby>लघुक<rt>laghuka</rt></ruby>　 <ruby>प्रार्थ<rt>prārtha</rt></ruby>　 <ruby>तत्काल<rt>tatkāla</rt></ruby>　 <ruby>प्रक्रम<rt>prakrama</rt></ruby> 罪　轻　幸　当　循　 <ruby>व्यवस्था<rt>vyavasthā</rt></ruby>　 <ruby>शकटपथ<rt>śakaṭapatha</rt></ruby>　 <ruby>नियत<rt>niyata</rt></ruby>　 <ruby>फुल्ल<rt>phokka</rt></ruby>　 <ruby>निर्वाण<rt>nirvāṇa</rt></ruby> 轨辙　车道　毕　至　涅盘　 <ruby>नगर<rt>nagaraṃ</rt></ruby>　 <ruby>काषाय<rt>kāṣāya</rt></ruby>　 <ruby>चीवर<rt>cīvara</rt></ruby>　 <ruby>करक<rt>karaka</rt></ruby> 坰城　袈裟　衣　瓶　 <ruby>पात्र<rt>pātra</rt></ruby>　 <ruby>शयन<rt>śayana</rt></ruby>　 <ruby>आसन<rt>asana</rt></ruby>　 <ruby>वस्त्र<rt>vastra</rt></ruby>　 <ruby>परिधान<rt>parhidhāna</rt></ruby> 钵　卧　具　衣　裳　 <ruby>घन<rt>ghana</rt></ruby>　 <ruby>रात्रोफन<rt>rātrophana</rt></ruby>　 <ruby>भरण<rt>bharaṇa</rt></ruby>　 <ruby>तपन<rt>tavana</rt></ruby> 厚　被　盛　柜　 <ruby>एकपुटक<rt>ekapuṭa</rt></ruby>　 <ruby>शाट<rt>śaṭa</rt></ruby>　 <ruby>प्रसेव<rt>praseva</rt></ruby>　 <ruby>गोपत्री<rt>gopatri</rt></ruby>　 <ruby>प्राणक<rt>prāṇaka</rt></ruby> 单　裙　帒　藏　虫　 <ruby>मूषक<rt>mūṣaka</rt></ruby>　 <ruby>त्रस्त<rt>trasta</rt></ruby>　 <ruby>च<rt>ca</rt></ruby>　 <ruby>धावन<rt>dhauvana</rt></ruby>　 <ruby>शोषण<rt>soṣaṇa</rt></ruby> 鼠　恐　啮　浣　晒　 <ruby>प्रसार<rt>prasāra</rt></ruby>　 <ruby>विकस<rt>bikasa</rt></ruby>　 <ruby>वर्णकम्वल<rt>varṇakamvala</rt></ruby>　 <ruby>पृङ्ग<rt>pṛṅga</rt></ruby> 舒　张　氍毹　绫　 <ruby>चित्र<rt>citra</rt></ruby>　 <ruby>सूचिकर्म<rt>sūcikarmma</rt></ruby>　 <ruby>तूल<rt>tūlayi</rt></ruby>　 <ruby>प्रणीत<rt>praṇīta</rt></ruby>　 <ruby>प्रणाल<rt>praṇāla</rt></ruby> 锦　绣　褥　芬芳　簷　 <ruby>गृह<rt>gṛha</rt></ruby>　 <ruby>वन्य<rt>vanya</rt></ruby>　 <ruby>सिञ्च<rt>siṃcya</rt></ruby>　 <ruby>मन्द<rt>manda</rt></ruby>　 <ruby>क्षेमण<rt>kṣemaṇa</rt></ruby> 宇　萧　洒　缓　掉　 <ruby>सुवर्ण<rt>suvarṇu</rt></ruby>　 <ruby>शव्य<rt>śavyaḥ</rt></ruby>　 <ruby>अस्ति<rt>asti</rt></ruby>　 <ruby>लज्जा<rt>lajja</rt></ruby>　 <ruby>गल्विलिका<rt>ganvilika</rt></ruby> 铿　锵　有　耻　艾　 <ruby>दुर्गन्ध<rt>durgandha</rt></ruby>　 <ruby>नास्ति<rt>nāsti</rt></ruby>　 <ruby>जुगुप्सा<rt>jugupsā</rt></ruby>　 <ruby>कस्तूरी<rt>kastorī</rt></ruby>　 <ruby>धूम<rt>dhūma</rt></ruby> 臭　无　嫌　麝　香　 <ruby>स्तोत्र<rt>stotra</rt></ruby>　 <ruby>स्तवाद<rt>stavādi</rt></ruby>　 <ruby>गाय<rt>gāyi</rt></ruby>　 <ruby>तूर्य<rt>tūri</rt></ruby>　 <ruby>विमल<rt>vimula</rt></ruby> 赞　咏　歌　管　愽　 <ruby>द्यूत<rt>jūta</rt></ruby>　 <ruby>सुरा<rt>surā</rt></ruby>　 <ruby>काञ्जि<rt>kāṃji</rt></ruby>　 <ruby>ब्रह्म<rt>vrahma</rt></ruby>　 <ruby>स्वर<rt>sara</rt></ruby>　 <ruby>स्फोटिका<rt>cchoṭika</rt></ruby> 奕　酒　酱　梵　音　弹　 <ruby>जिह्वा<rt>jihvā</rt></ruby>　 <ruby>विस्मर<rt>vismara</rt></ruby>　 <ruby>प्रणिधान<rt>praṇidhāna</rt></ruby>　 <ruby>एतत्<rt>eta</rt></ruby>　 <ruby>लाभ<rt>labha</rt></ruby> 舌　忘　愿　兹　利　 <ruby>प्रस्वेद<rt>prasveda</rt></ruby>　 <ruby>सर्व<rt>sarva</rt></ruby>　 <ruby>सीमा<rt>sīmā</rt></ruby>　 <ruby>तव<rt>tavā</rt></ruby>　 <ruby>अङ्ग<rt>aṅga</rt></ruby>　 <ruby>अष्ट<rt>aṣṭa</rt></ruby> 闰(污)　惣(又一切)　疆　且　题　八　 <ruby>शत<rt>śata</rt></ruby>　 <ruby>अन्य<rt>anya</rt></ruby>　 <ruby>समान<rt>samanā</rt></ruby>　 <ruby>निपुण<rt>nipuṇa</rt></ruby>　 <ruby>प्रत्यवेक्ष<rt>pratyavekṣa</rt></ruby> 百　余　皆　审　详　 <ruby>शीघ्र<rt>śīghra</rt></ruby>　 <ruby>कार्य<rt>kāryā</rt></ruby>　 <ruby>अभ्यास<rt>abhyāsa</rt></ruby>　 <ruby>अद्भुत<rt>adbhuta</rt></ruby>　 <ruby>व्याख्यान<rt>vyakhyāna</rt></ruby> 早　湏　习　奇　说　 <ruby>आदि<rt>ādi</rt></ruby>　 <ruby>वर्तते<rt>varttate</rt></ruby>　 <ruby>प्रतिपन्न<rt>pratipannaśa</rt></ruby>　 <ruby>पर<rt>para</rt></ruby> 始　可　向　他　 <ruby>देश<rt>deśa</rt></ruby>　 <ruby>क्षणिक<rt>kṣaṇika</rt></ruby>　 <ruby>शरीरप्रकाश<rt>śarīraprakāśaḥ</rt></ruby>　 <ruby>शिक्षा<rt>śikṣā</rt></ruby> 乡　聊　申　学　 <ruby>भाषा<rt>bhāṣa</rt></ruby>　 <ruby>आदर्श<rt>ādarśa</rt></ruby>　 <ruby>ईक्षा<rt>īccha</rt></ruby>　 <ruby>इच्छा<rt>iccha</rt></ruby>　 <ruby>शय<rt>śaya</rt></ruby>　 <ruby>लेख<rt>lekha</rt></ruby> 语　样　岂　欲　耽　文　 <ruby>लेखः<rt>lekhaḥ</rt></ruby> 章(已上重字二百言矣)　 <ruby>आदि<rt>ādi</rt></ruby>　 <ruby>हेतु<rt>hetu</rt></ruby>　 <ruby>कर्मविपाक<rt>karmmavipāka</rt></ruby>　 <ruby>प्रत्युवाच<rt>pratyuvāca</rt></ruby> 初　因　业　报　 <ruby>आश्रित<rt>āśṛta</rt></ruby>　 <ruby>प्रतिबिम्ब<rt>pratibimba</rt></ruby>　 <ruby>मातृ<rt>mātu</rt></ruby>　 <ruby>गर्भ<rt>garbha</rt></ruby>　 <ruby>अविद्या<rt>āvidyā</rt></ruby> 托　形　母　胎　无明　 <ruby>विद्या<rt>vidyā</rt></ruby>　 <ruby>बीज<rt>vīja</rt></ruby>　 <ruby>पुत्र<rt>putra</rt></ruby>　 <ruby>क्रिया<rt>kṛyā</rt></ruby>　 <ruby>कारक<rt>kāraka</rt></ruby> 〔明〕　种　子　造　作　 <ruby>मूल<rt>mūla</rt></ruby>　 <ruby>वदि<rt>vādi</rt></ruby>　 <ruby>विज्ञान<rt>vijñāna</rt></ruby>　 <ruby>समूह<rt>samṛha</rt></ruby>　 <ruby>हेतु<rt>hetu</rt></ruby> 根　栽　识　聚　因　 <ruby>उत्तिष्ठति<rt>utthita</rt></ruby>　 <ruby>नाम<rt>nāma</rt></ruby>　 <ruby>लक्षण<rt>lakṣaṇa</rt></ruby>　 <ruby>आश्रित्य<rt>māśratya</rt></ruby>　 <ruby>षड्<rt>ṣaḍā</rt></ruby> 起　名　相　依　六　 <ruby>आयतन<rt>yatana</rt></ruby>　 <ruby>भवति<rt>bhavati</rt></ruby>　 <ruby>कघ<rt>kagha</rt></ruby>　 <ruby>स्पर्श<rt>sparśa</rt></ruby>　 <ruby>अङ्ग<rt>aṅga</rt></ruby>　 <ruby>पुनरपि<rt>punarapi</rt></ruby> 处　既　剖　触　支　复　 <ruby>फेड<rt>pheḍa</rt></ruby>　 <ruby>वेदना<rt>vedanā</rt></ruby>　 <ruby>इष्ट<rt>iṣṭa</rt></ruby>　 <ruby>तृष्णा<rt>tṛṣṇā</rt></ruby>　 <ruby>विषय<rt>viṣaya</rt></ruby> 推　受　爱　贪　境　 <ruby>गृहीत<rt>gṛhtu</rt></ruby>　 <ruby>अस्ति<rt>asti</rt></ruby>　 <ruby>एतद्<rt>etagī</rt></ruby>　 <ruby>उद्घाट<rt>uṅghaḍa</rt></ruby>　 <ruby>दृष्ट<rt>dṛṣṭa</rt></ruby> 取　有　斯　开　见　 <ruby>जात<rt>jata</rt></ruby>　 <ruby>व्यक्त<rt>vyakta</rt></ruby>　 <ruby>तुष्ट<rt>tuṣṭa</rt></ruby>　 <ruby>वृद्ध<rt>vṛddha</rt></ruby>　 <ruby>मृत<rt>mṛta</rt></ruby>　 <ruby>निवर्त<rt>nivartta</rt></ruby> \[A1\]生　\[A2\]虽　\[A3\]喜　\[A4\]老　\[A5\]死　\[A6\]还　 <ruby>रुदन<rt>rudana</rt></ruby>　 <ruby>उद्वेग<rt>udvega</rt></ruby>　 <ruby>करुणा<rt>karuṇi</rt></ruby>　 <ruby>पूर्व<rt>pūrva</rt></ruby>　 <ruby>अनादि<rt>anādi</rt></ruby> \[A7\]哀　\[A8\]忧　\[A9\]悲　\[A10\]始　 <ruby>गत<rt>gata</rt></ruby>　 <ruby>दुःख<rt>duḥkha</rt></ruby>　 <ruby>क्लेश<rt>kleśa</rt></ruby>　 <ruby>अन्त<rt>anta</rt></ruby>　 <ruby>आगत<rt>āgata</rt></ruby> 去　苦　恼　终　来　 <ruby>यथा<rt>yathā</rt></ruby>　 <ruby>चक्र<rt>cakra</rt></ruby>　 <ruby>घटक<rt>ghaṭaka</rt></ruby>　 <ruby>स्य<rt>sya</rt></ruby>　 <ruby>परिवर्त<rt>parivartta</rt></ruby> 如　轮　环　之　转　 <ruby>यदि<rt>yadi</rt></ruby>　 <ruby>काण्ड<rt>kaṇḍa</rt></ruby>　 <ruby>स्य<rt>sya</rt></ruby>　 <ruby>शीघ्र<rt>śīghraḥ</rt></ruby>　 <ruby>कुशल<rt>kuśala</rt></ruby>　 <ruby>वास<rt>vāsa</rt></ruby> 若　箭　之　催　善　居　 <ruby>देव<rt>deva</rt></ruby>　 <ruby>उद्यान<rt>udyāna</rt></ruby>　 <ruby>विरूप<rt>virūpa</rt></ruby>　 <ruby>स्थान<rt>sthāna</rt></ruby>　 <ruby>उष्ण<rt>uṣṇa</rt></ruby>　 <ruby>क्षर<rt>kṣaraḥ</rt></ruby> 天　苑　恶　处　煻煨　 <ruby>विद्या<rt>vidyā</rt></ruby>　 <ruby>अवश्यम्<rt>avaśyaṃ</rt></ruby>　 <ruby>श्रद्धा<rt>śraddhā</rt></ruby>　 <ruby>बहुदक<rt>vahūdakaśava</rt></ruby> 明　可　信　浩浩　 <ruby>क्षेम<rt>kṣema</rt></ruby>　 <ruby>तर्क<rt>tarka</rt></ruby>　 <ruby>चत्वार<rt>catvāra</rt></ruby>　 <ruby>जाति<rt>jati</rt></ruby>　 <ruby>पुनः<rt>puna</rt></ruby> 宁　猜　四　生　频　 <ruby>पतति<rt>patati</rt></ruby>　 <ruby>तटक<rt>taṭaka</rt></ruby>　 <ruby>षद्योनि<rt>ṣaṭyoni</rt></ruby>　 <ruby>कति<rt>kati</rt></ruby>　 <ruby>आवर्त<rt>āvartta</rt></ruby> 落　泊　趣　几　徘　 <ruby>निवर्त<rt>nivartta</rt></ruby>　 <ruby>स्वसुख<rt>svasuha</rt></ruby>　 <ruby>वचन<rt>vacanaṃ</rt></ruby>　 <ruby>प्रकाश<rt>prakaśa</rt></ruby>　 <ruby>ज्ञान<rt>jñāna</rt></ruby> 徊　眷　言　明　智　 <ruby>वान्तवस्त्र<rt>vantavastra</rt></ruby>　 <ruby>व्यक्त<rt>vyakta</rt></ruby>　 <ruby>घटित<rt>ghaṭita</rt></ruby>　 <ruby>कष्ट<rt>kaṣṭa</rt></ruby> 者斯事　可　伤　哉　 <ruby>शिर<rt>śīra</rt></ruby>　 <ruby>अक्षि<rt>akṣi</rt></ruby>　 <ruby>कर्ण<rt>karṇa</rt></ruby>　 <ruby>नस<rt>nasa</rt></ruby>　 <ruby>ओष्ठ<rt>oṣṭa</rt></ruby>　 <ruby>अस्य<rt>asya</rt></ruby> 头　目　耳　鼻　唇　口　 <ruby>दंष्ट्रा<rt>daṃṣṭrā</rt></ruby>　 <ruby>मल<rt>mala</rt></ruby>　 <ruby>ललाट<rt>lalāṭa</rt></ruby>　 <ruby>ग्रीवा<rt>grīvā</rt></ruby>　 <ruby>रोमा<rt>romā</rt></ruby>　 <ruby>वाल<rt>vāḷa</rt></ruby> 牙　咽　额　项　毛　发　 <ruby>जिह्वा<rt>jāhva</rt></ruby>　 <ruby>मेद<rt>med</rt></ruby>　 <ruby>क्रोड<rt>kroḍa</rt></ruby>　 <ruby>लम्बित<rt>lamvita</rt></ruby>　 <ruby>तालु<rt>tālu</rt></ruby> 舌　卷　胸　悬　喉　 <ruby>भिन्न<rt>bhinna</rt></ruby>　 <ruby>स्कन्ध<rt>skandha</rt></ruby>　 <ruby>नख<rt>nakha</rt></ruby>　 <ruby>बाहु<rt>vahu</rt></ruby>　 <ruby>सन्धि<rt>sandhi</rt></ruby>　 <ruby>परस्पर<rt>parasmara</rt></ruby> 缺　肩　甲　臂　腕　相　 <ruby>लग्न<rt>lagna</rt></ruby>　 <ruby>स्नायु<rt>snāyu</rt></ruby>　 <ruby>शिरा<rt>śirā</rt></ruby>　 <ruby>व्रण<rt>vraṇa</rt></ruby>　 <ruby>पाम<rt>pāma</rt></ruby> 连　筋　脉　疮　疥　 <ruby>अङ्गुली<rt>aṅgali</rt></ruby>　 <ruby>पर्व<rt>parva</rt></ruby>　 <ruby>सहिन<rt>sahina</rt></ruby>　 <ruby>स्तन<rt>stana</rt></ruby>　 <ruby>घर<rt>ghaṛ</rt></ruby>　 <ruby>कटि<rt>kaṭi</rt></ruby> 指　节　纤　骈乳(又嬭房)　腰　 <ruby>पार्श्व<rt>pārśva</rt></ruby>　 <ruby>वृक्क<rt>vṛkka</rt></ruby>　 <ruby>अङ्कुश<rt>aṅkuśa</rt></ruby>　 <ruby>आकर्ष<rt>ākarṣa</rt></ruby>　 <ruby>नाभि<rt>nābhi</rt></ruby> 肋　肾　勾　牵　脐　 <ruby>पृष्ठ<rt>pṛṣṭa</rt></ruby>　 <ruby>द्रौ<rt>drauḥ</rt></ruby>　 <ruby>पार्श्व<rt>pārśva</rt></ruby>　 <ruby>अतु<rt>atu</rt></ruby>　 <ruby>पेट<rt>peṭṭā</rt></ruby>　 <ruby>एक<rt>eka</rt></ruby>　 <ruby>पार्श्व<rt>pārśva</rt></ruby> पीठ　面　脇　膓　肚　一　边　 <ruby>गूथ<rt>gūtha</rt></ruby>　 <ruby>मूत्र<rt>mṛtra</rt></ruby>　 <ruby>भरित<rt>bharita</rt></ruby>　 <ruby>स्थित<rt>sthita</rt></ruby>　 <ruby>कटिपार्श्व<rt>kaṭipārśva</rt></ruby> 屎　尿　充塞　𣎑　胯　 <ruby>तिर<rt>tiri</rt></ruby>　 <ruby>विसन<rt>visana</rt></ruby>　 <ruby>चर्म<rt>carmma</rt></ruby>　 <ruby>मांस<rt>maṃśa</rt></ruby>　 <ruby>अस्थि<rt>asthi</rt></ruby> 㿲　偏　皮　肉　骨　 <ruby>मज्जा<rt>majjā</rt></ruby>　 <ruby>पाक<rt>pāka</rt></ruby>　 <ruby>रुधिर<rt>rudhira</rt></ruby>　 <ruby>समन्त<rt>samanta</rt></ruby>　 <ruby>प्रत्यय<rt>pratyaya</rt></ruby> 髓　脓(又熟)　疮血　周　缘　 <ruby>कुरु<rt>kuru</rt></ruby>　 <ruby>जङ्घ<rt>jaga</rt></ruby>　 <ruby>जानु<rt>jānu</rt></ruby>　 <ruby>मण्ड<rt>maḍola</rt></ruby>　 <ruby>गुल्फ<rt>gulpa</rt></ruby>　 <ruby>चक्र<rt>cakra</rt></ruby> 䏶腿　𨄔　膝　胫　腂　脶　 <ruby>पिष<rt>pīṣa</rt></ruby>　 <ruby>हस्त<rt>hasta</rt></ruby>　 <ruby>पाद<rt>pāda</rt></ruby>　 <ruby>निस्वेदन<rt>nisvetana</rt></ruby>　 <ruby>प्रसुप्तिक<rt>prasuptika</rt></ruby> 研　手　足　顽　痺　 <ruby>सर्वकाल<rt>sarvabhāla</rt></ruby>　 <ruby>वहति<rt>vahati</rt></ruby>　 <ruby>श्लेष्म<rt>śreṣma</rt></ruby>　 <ruby>लाला<rt>lālā</rt></ruby>　 <ruby>अहोकष्ट<rt>ahokaṣṭa</rt></ruby> 恒　流　唾　涎　呜呼　 <ruby>दुर्गन्ध<rt>durgandha</rt></ruby>　 <ruby>पुरीष<rt>purīṣa</rt></ruby>　 <ruby>शरीरम्<rt>śarīraṃ</rt></ruby>　 <ruby>अपूर्व<rt>apūrva</rt></ruby> 臭　秽　体　奇哉　 <ruby>मनुष्य<rt>manuṣa</rt></ruby>　 <ruby>सम<rt>sama</rt></ruby>　 <ruby>प्रीति<rt>prīti</rt></ruby>　 <ruby>प्रार्थना<rt>prārthanā</rt></ruby>　 <ruby>जानाति<rt>jānati</rt></ruby> 人　并　怜　请　知　 <ruby>जात<rt>jāta</rt></ruby>　 <ruby>अस्ति<rt>asti</rt></ruby>　 <ruby>अपराध<rt>aparādha</rt></ruby>　 <ruby>मा<rt>ma</rt></ruby>　 <ruby>तर्हि<rt>tahi</rt></ruby> 生　有　过　莫　向　 <ruby>मृत<rt>mṛta</rt></ruby>　 <ruby>राजा<rt>rājā</rt></ruby>　 <ruby>अग्रतः<rt>agrata</rt></ruby> 死　王　前　 <ruby>चीनाक्षरसहस्रमाला<rt>cīnākṣarasahasramālā</rt></ruby> <ruby>आर्यभाषावृत्तिसमाप्ता<rt>āryabhāṣāvṛttisamāptā</rt></ruby> 唐　字　千　鬘　圣　语　竟 ## 〔识语〕 <ruby>कृतिराचार्यबहुश्रुतत्रिपिटक<rt>kṛtirācāryabahuśrūtaḥtripiṭa(ka)</rt></ruby>〔<ruby>क<rt>ka</rt></ruby>〕 <ruby>भदन्तप<rt>bhadantapa</rt></ruby> 作　阿闍梨多　闻　三藏　法师　胜 <ruby>रमार्थादेवस्य<rt>ramārthādevasya</rt></ruby> <ruby>यदत्रपुण्यं<rt>yadatra puṇyaṃ</rt></ruby> <ruby>तद्भवतु<rt>tadbhavatu</rt></ruby> <ruby>मातापि<rt>mātāpi</rt></ruby> 义天　之　福　生　母　父 <ruby>त्राचार्योपाध्यायपूर्वंगम<rt>trācāryopādhyāya-pūrvaṁgama</rt></ruby> <ruby>सर्वसत्वानुत्तरा<rt>sarvasattvānuttarasa</rt></ruby> <ruby>स<rt>sa</rt></ruby> 师　和上　先行　一切　有情　无上 <ruby>म्यक्संबोधये<rt>myaksaṁbodhaye</rt></ruby> <ruby>वीर्यदेवेन<rt>vīryadevena</rt></ruby> <ruby>लिखितं<rt>lixitaṃ</rt></ruby> <ruby>सत्वहितेय<rt>sattvahiteya</rt></ruby> 正等正觉　精进天　写　有情利益 <ruby>यदत्रकुशलं<rt>yadatra kuśalaṃ</rt></ruby> <ruby>जातं<rt>jātaṃ</rt></ruby> <ruby>तद्मेह्यादग्रबोधये<rt>tad me syād agrabodhaye</rt></ruby> 凡此所生一切善，回向无上大菩提 ## 〔梵唐消息〕 <ruby>आकाशदेव<rt>ākāśadeva</rt></ruby>　 <ruby>पृथिवी<rt>pṛthivī</rt></ruby>　 <ruby>आदित्य<rt>āditya</rt></ruby>　 <ruby>चन्द्र<rt>candra</rt></ruby>　天　地　日　月　 <ruby>नक्षत्र<rt>nakṣatra</rt></ruby>　 <ruby>वात<rt>vāta</rt></ruby>　 <ruby>वृष्टि<rt>vṛṣṭi</rt></ruby>　 <ruby>हिम<rt>hima</rt></ruby>　 <ruby>अभ्र<rt>abhra</rt></ruby>　 <ruby>निर्मल<rt>nirmala</rt></ruby>　星　風　雨　雪　陰　晴　 <ruby>शीत<rt>śīta</rt></ruby>　 <ruby>उष्ण<rt>uṣṇa</rt></ruby>　 <ruby>पर्वत<rt>parvata</rt></ruby>　 <ruby>वृक्ष<rt>vṛkṣa</rt></ruby>　 <ruby>काष्ठ<rt>kāṣṭa</rt></ruby>　寒　熱　山　樹　木　 <ruby>पत्र<rt>patra</rt></ruby>　 <ruby>पुष्प<rt>puṣpa</rt></ruby>　 <ruby>पाणाषा<rt>pāṇāṣā</rt></ruby>　 <ruby>पांसुमृत्तिका<rt>pāsumṛttikā</rt></ruby>　 <ruby>नदी<rt>nadi</rt></ruby>　葉　花　石　土　河　 <ruby>समुद्र<rt>samudra</rt></ruby>　 <ruby>उदक<rt>udaka</rt></ruby>　 <ruby>सिकता<rt>sikata</rt></ruby>　 <ruby>उत्म<rt>utma</rt></ruby>　海　水　沙　上　 <ruby>अधतर<rt>adhatara</rt></ruby>（？）　 <ruby>महा<rt>mahā</rt></ruby>　 <ruby>अल्प<rt>alpa</rt></ruby>　 <ruby>बालकान्यस<rt>bālakānyasa</rt></ruby>　 <ruby>भल्ला<rt>bhallā</rt></ruby>　下　大　小　　好　 <ruby>बिरूम<rt>birūma</rt></ruby>　 <ruby>स्मष्ट<rt>smaṣṭa</rt></ruby>　 <ruby>सम्यकीदृच्छ<rt>samyakīdṛccha</rt></ruby>（？）　 <ruby>पर्श्व<rt>parśva</rt></ruby>　惡　平　正　側　偏　 <ruby>अघ्रीसादिका<rt>aghrīsādika</rt></ruby>　 <ruby>रूपवांस्ओभण<rt>rūpavāṃsobhaṇa</rt></ruby>　 <ruby>शरण<rt>śaraṇa</rt></ruby>　醜　端正　屋　 <ruby>गृह<rt>gṛha</rt></ruby>　 <ruby>द्वार<rt>dvāra</rt></ruby>　 <ruby>गवाक्ष<rt>gavākṣa</rt></ruby>　 <ruby>कत्पर<rt>katpara</rt></ruby>（？）　宅　門　牕　瓦　 <ruby>घास<rt>ghāsa</rt></ruby>　 <ruby>पक्कैट<rt>pakkaiṭa</rt></ruby>　 <ruby>काण्ड<rt>kāṇḍa</rt></ruby>　 <ruby>स्तम्भ<rt>stambha</rt></ruby>　 <ruby>कूपकष<rt>kupakaṣa</rt></ruby>　草　磚　椽　柱　井　 <ruby>कन्दभङ्ग्भी<rt>kandabhaṅvī</rt></ruby>　 <ruby>तष्ट<rt>taṣṭa</rt></ruby>　 <ruby>कलाची<rt>kalācī</rt></ruby>　 <ruby>कङ्ग्भी<rt>kaṅvī</rt></ruby>　 <ruby>यङ्ग<rt>yaṅga</rt></ruby>　竈　廚　椀　匙　箸　竹　 <ruby>नर<rt>nara</rt></ruby>　 <ruby>कलश<rt>kalaśa</rt></ruby>　 <ruby>कुम्भ<rt>kumbha</rt></ruby>　 <ruby>कुण्डल<rt>kuṇḍala</rt></ruby>　 <ruby>शकटरथ<rt>śakaṭaratha</rt></ruby>　葦　瓶　瓮　盆　車　 <ruby>पशु<rt>paśu</rt></ruby>　 <ruby>अश्व<rt>aśva</rt></ruby>　 <ruby>हय<rt>haya</rt></ruby>　 <ruby>खर<rt>khara</rt></ruby>　 <ruby>उष्ट्रककरभ<rt>uṣṭrakakarabha</rt></ruby>　牛　羊　馬　驢　馳　 <ruby>श्चान<rt>ścāna</rt></ruby>　 <ruby>पाजी<rt>pājī</rt></ruby>　 <ruby>सैण<rt>saiṇa</rt></ruby>　 <ruby>मक्षिण<rt>makṣiṇa</rt></ruby>　 <ruby>मृग<rt>mṛga</rt></ruby>　狗　鷹　雞　鳥　獸　 <ruby>भूत<rt>bhūta</rt></ruby>　 <ruby>यक्ष<rt>yakṣa</rt></ruby>　 <ruby>गज<rt>gaja</rt></ruby>　 <ruby>पादात<rt>pādāta</rt></ruby>　 <ruby>उत्क्षिप्तनेहि<rt>utkṣipanhi</rt></ruby>　鬼　神　寫　與　擎　運　 <ruby>तानय<rt>tanaya</rt></ruby>（？）　 <ruby>मारय<rt>māraya</rt></ruby>　 <ruby>जीवन्त<rt>jīvanta</rt></ruby>　 <ruby>क्षिघ्र<rt>kṣighra</rt></ruby>　打　殺　活　急　 <ruby>शनैशिथिल<rt>śanaiśithila</rt></ruby>　 <ruby>टीप<rt>ṭīpa</rt></ruby>　 <ruby>कलाप<rt>kalāpa</rt></ruby>　 <ruby>बन्ध<rt>vandha</rt></ruby>　 <ruby>शिर<rt>śira</rt></ruby>　緩　緊　束　溥　頭　 <ruby>बारकेश<rt>bārakeśa</rt></ruby>　 <ruby>भ्रू<rt>bhrū</rt></ruby>　 <ruby>चक्षु<rt>cakṣu</rt></ruby>　 <ruby>नास<rt>nāsa</rt></ruby>　 <ruby>कर्ण<rt>karṇu</rt></ruby>　髮　眉　眼　鼻　耳　 <ruby>सास्यु<rt>sāsyu</rt></ruby>　 <ruby>गण्ड<rt>gaṃḍa</rt></ruby>　 <ruby>ओष्ठ<rt>oṣṭa</rt></ruby>　 <ruby>जिह्वा<rt>jihva</rt></ruby>　 <ruby>दंष्ट्र<rt>daṃṣṭra</rt></ruby>　 <ruby>दन्त<rt>danta</rt></ruby>　口　頰　唇　舌　耳　齒　 <ruby>मुख<rt>mukha</rt></ruby>　 <ruby>ग्रीवा<rt>grīva</rt></ruby>　 <ruby>वक्षु<rt>vakṣu</rt></ruby>　 <ruby>हस्त<rt>hasta</rt></ruby>　 <ruby>पद<rt>pada</rt></ruby>　 <ruby>पृष्टि<rt>pṛṣṭi</rt></ruby>　面　項　胸　手　腳　脊　 <ruby>कुक्षि<rt>kukṣi</rt></ruby>　 <ruby>हृदय<rt>hṛdaya</rt></ruby>　 <ruby>मन<rt>mana</rt></ruby>　 <ruby>दास<rt>dāsa</rt></ruby>　 <ruby>दासी<rt>dasi</rt></ruby>‧　肚　心　意　奴　婢　 <ruby>कत्वावार<rt>katvāvara</rt></ruby>　 <ruby>सुवर्ण<rt>suvarṇu</rt></ruby>　 <ruby>रुम्य<rt>rumya</rt></ruby>　 <ruby>पण<rt>paṇa</rt></ruby>　 <ruby>पट्ट<rt>paṭṭa</rt></ruby>　 <ruby>उष्प्री<rt>uṣprī</rt></ruby>　兵　金　銀　錢　絹　布　 <ruby>चित्र<rt>cittra</rt></ruby>　 <ruby>मुसार<rt>musāra</rt></ruby>　 <ruby>रत्न<rt>ratna</rt></ruby>　 <ruby>स्वस्थ<rt>svastha</rt></ruby>　 <ruby>पृच्छ<rt>pṛccha</rt></ruby>　 <ruby>पितृ<rt>pitra</rt></ruby>　錦　玉　寶　安隱　問訊　父　 <ruby>माता<rt>mātā</rt></ruby>　 <ruby>ज्येष्ठभ्राता<rt>jeṣṭabhrātā</rt></ruby>　 <ruby>कन्यसभाता<rt>kanyasabhrātā</rt></ruby>　 <ruby>ज्येष्ठभगिनी<rt>jeṣṭabhagini</rt></ruby>　母　兄　弟　姊　 <ruby>कन्यसभगिनी<rt>kanyasabhagini</rt></ruby>　 <ruby>मधुर<rt>madhura</rt></ruby>　 <ruby>तिक्त<rt>tikta</rt></ruby>　妹　甜　苦　 <ruby>आंवे<rt>āṃvṛ</rt></ruby>　 <ruby>तङ्ग<rt>taṅga</rt></ruby>　 <ruby>त्रपुस<rt>trapusa</rt></ruby>　 <ruby>गुयार<rt>guyaāra</rt></ruby>　 <ruby>वराह<rt>varaha</rt></ruby>　酢　梨　黃苽　苽　猪　 <ruby>शय<rt>śaya</rt></ruby>　 <ruby>मषि<rt>maṣi</rt></ruby>　 <ruby>कलाम<rt>kalāma</rt></ruby>　 <ruby>लिख<rt>likha</rt></ruby>　 <ruby>गणना<rt>gaṇana</rt></ruby>　 <ruby>एक<rt>eka</rt></ruby>　紙　墨　筆　書　算　一　 <ruby>द्वय<rt>ddhaya</rt></ruby>　 <ruby>त्रय<rt>traya</rt></ruby>　 <ruby>चतु<rt>catu</rt></ruby>　 <ruby>पञ्च<rt>paṃca</rt></ruby>　 <ruby>षष्टि<rt>ṣaṭī</rt></ruby>　 <ruby>सप्त<rt>sapta</rt></ruby>　二　三　四　五　六　七　 <ruby>अष्ट<rt>aṣṭa</rt></ruby>　 <ruby>नव<rt>nava</rt></ruby>　 <ruby>दश<rt>daśa</rt></ruby>　 <ruby>बिश<rt>biśa</rt></ruby>　 <ruby>त्रिंश<rt>triṃśa</rt></ruby>　八　九　十　廿　卅　 <ruby>चत्वारिंश<rt>cātvāriṃśa</rt></ruby>　 <ruby>पञ्चाश<rt>paṃcāśa</rt></ruby>　 <ruby>षष्टि<rt>ṣaṣṭī</rt></ruby>　 <ruby>सप्तति<rt>sapri</rt></ruby>　 <ruby>अशीति<rt>jāśītī</rt></ruby>　四十　五十　六十　七十　八十　 <ruby>नवति<rt>nadhati</rt></ruby>　 <ruby>शत<rt>śata</rt></ruby>　 <ruby>सहस्र<rt>sahasra</rt></ruby>　 <ruby>नयुत<rt>nayuta</rt></ruby>　 <ruby>लक्ष<rt>lakṣa</rt></ruby>　九十　百　千　萬　[A11]億　 <ruby>कोटि<rt>koṭi</rt></ruby>　 <ruby>धनिवाम्<rt>dhanivāṃ</rt></ruby>　 <ruby>कुलीन<rt>kulīna</rt></ruby>　 <ruby>नीच<rt>nīca</rt></ruby>　 <ruby>दरिद्र<rt>daridra</rt></ruby>　[A12]兆(十億為兆)　富　貴　賤　貧　 <ruby>बहु<rt>vahu</rt></ruby>　 <ruby>स्तोक<rt>stoka</rt></ruby>　 <ruby>दीर्घ<rt>dīrgha</rt></ruby>　 <ruby>ह्रस्व<rt>hrasva</rt></ruby>　 <ruby>सूड<rt>sūḍa</rt></ruby>　 <ruby>पुत्र<rt>putra</rt></ruby>　多　少　長　短　兒　子　 <ruby>दुहितृ<rt>duhi</rt></ruby>　 <ruby>भार्या<rt>bharyā</rt></ruby>　 <ruby>पत्नी<rt>pātni</rt></ruby>　 <ruby>राज<rt>rāja</rt></ruby>　 <ruby>परणायक<rt>paraṇaỵaka</rt></ruby>　女　妻　妾　王　臣　 <ruby>टक्कुर<rt>ṭakkura</rt></ruby>　 <ruby>पृङ्गु<rt>pṛṅgu</rt></ruby>　 <ruby>अटकणि<rt>aṭakaṇi</rt></ruby>　 <ruby>इंधन<rt>idhana</rt></ruby>　 <ruby>अङ्गार<rt>āṃgāra</rt></ruby>　宮　米　面　柴　炭　 <ruby>भस्म<rt>bhasma</rt></ruby>　 <ruby>अग्नि<rt>agni</rt></ruby>　 <ruby>तैल<rt>taila</rt></ruby>　 <ruby>घृत<rt>ghṛta</rt></ruby>　 <ruby>माक्षीक<rt>mākṣīka</rt></ruby>　灰　火　油　酥　蜜　 <ruby>शुण्ठ<rt>śuṇṭha</rt></ruby>　 <ruby>नारङ्ग<rt>nāraṃga</rt></ruby>　 <ruby>गीत<rt>gīta</rt></ruby>　 <ruby>नृत्य<rt>nṛtya</rt></ruby>　 <ruby>भेरी<rt>bheri</rt></ruby>　 <ruby>वंश<rt>vaṃśa</rt></ruby>　姜　橘　歌　舞　鼓　笛　 <ruby>वीणा<rt>bīna</rt></ruby>　 <ruby>सुघोषक<rt>sughāṣaka</rt></ruby>　 <ruby>पाण्डिन्य<rt>pāṇḍinya</rt></ruby>　 <ruby>आयास<rt>āyāsa</rt></ruby>　 <ruby>दुःख<rt>duḥkha</rt></ruby>　箜篌　笙　學問　辛　苦　 <ruby>दूर<rt>dūra</rt></ruby>　 <ruby>समीप<rt>samīpa</rt></ruby>　 <ruby>दौर्मनस्य<rt>dairmaṇasya</rt></ruby>　 <ruby>करुण<rt>karuṇa</rt></ruby>　遠　近　憂　悲　 <ruby>रुदन<rt>rudana</rt></ruby>　 <ruby>हस<rt>hasa</rt></ruby>　 <ruby>वचन<rt>vacana</rt></ruby>　 <ruby>अभिगमन<rt>abhigamana</rt></ruby>　哭　㗛　語　迎　 <ruby>अवव्रजन<rt>aḍavrajaṇa</rt></ruby>　 <ruby>वन्दन<rt>bandane</rt></ruby>　 <ruby>नमस्कार<rt>namaskāra</rt></ruby>　 <ruby>आक्रोश<rt>ākrośa</rt></ruby>　送　拜　跪　罵　 <ruby>परिभाषण<rt>paribhāṣaṇa</rt></ruby>　 <ruby>द्वेष<rt>ddheṣa</rt></ruby>　 <ruby>रोष<rt>roṣa</rt></ruby>　 <ruby>अहम्<rt>ahaṃ</rt></ruby>　 <ruby>त्वन्तु<rt>ddhantu</rt></ruby>　辱　嗔　喜　我　儞　 <ruby>स्वच्छ<rt>svaccha</rt></ruby>　 <ruby>कल्नर्ष<rt>kalnarṣa</rt></ruby>　 <ruby>गम्भीर<rt>gaṃbhīra</rt></ruby>　 <ruby>लब्ध<rt>lavdha</rt></ruby>　 <ruby>प्राप्त<rt>prāpta</rt></ruby>　清　濁　深　淺　滿　 <ruby>विनग<rt>binaga</rt></ruby>　 <ruby>मात्सर्य<rt>mātsarya</rt></ruby>　 <ruby>लोभ<rt>loba</rt></ruby>　 <ruby>व्यापात<rt>vyāpāta</rt></ruby>　 <ruby>अभिद्या<rt>abhidya</rt></ruby>　失　慳　貪　嫉　姤　 <ruby>भिक्षा<rt>bhikṣa</rt></ruby>　 <ruby>याच<rt>yāca</rt></ruby>　 <ruby>प्रेक्ष<rt>prekṣa</rt></ruby>　 <ruby>गवेष<rt>gaveṣe</rt></ruby>　 <ruby>भय<rt>bhaya</rt></ruby>　 <ruby>छभित<rt>cchabita</rt></ruby>　乞　索　求　覓　恐　怖　 <ruby>मार्ग<rt>mārga</rt></ruby>　 <ruby>कुशल<rt>kuśala</rt></ruby>　 <ruby>स्वर<rt>svara</rt></ruby>　 <ruby>शल<rt>śala</rt></ruby>　 <ruby>शब्द<rt>śavda</rt></ruby>　道　善　音　聲　聲　 <ruby>ज्ञातम्<rt>jñātaṃ</rt></ruby>　 <ruby>नजनित<rt>najanita</rt></ruby>　 <ruby>दृष्ट<rt>dṛṣṭa</rt></ruby>　 <ruby>नपश्यमि<rt>napaśyami</rt></ruby>　 <ruby>परिजाही<rt>parijāhi</rt></ruby>　知　不知　見　不見　識　 <ruby>नविज्ञात<rt>nabijñāta</rt></ruby>　 <ruby>श्रुत<rt>śrūta</rt></ruby>　 <ruby>नश्रुत<rt>naśrūta</rt></ruby>　 <ruby>विबोध<rt>bivodha</rt></ruby>　不識　聞　不聞　覺　 <ruby>नविबुद्धे<rt>nabibuddhe</rt></ruby>　 <ruby>मध्य<rt>madya</rt></ruby>　 <ruby>मांस<rt>maṃśa</rt></ruby>　 <ruby>मण्ड<rt>maṇḍa</rt></ruby>　 <ruby>शाक<rt>śyaka</rt></ruby>　न覺　酒　肉　餅　菜　 <ruby>इष्ट<rt>iṣṭa</rt></ruby>　 <ruby>अप्रिय<rt>apriya</rt></ruby>　 <ruby>तिन्द<rt>tinda</rt></ruby>　 <ruby>पुत्र<rt>putra</rt></ruby>　 <ruby>पौत्र<rt>pautra</rt></ruby>　 <ruby>आहूय<rt>ahūya</rt></ruby>　愛　憎　嫌　子　孫　喚　 <ruby>प्रहुण<rt>prahuṇa</rt></ruby>　 <ruby>स्वामी<rt>svāmi</rt></ruby>　 <ruby>मर्याद<rt>maryāda</rt></ruby>　 <ruby>अर्थ<rt>artha</rt></ruby>　 <ruby>श्रद्धा<rt>śraddhā</rt></ruby>　客　主　禮　義　信　 <ruby>शान्त<rt>śātta</rt></ruby>　 <ruby>निपन्त्र<rt>nipaṇtra</rt></ruby>　 <ruby>प्रकाश<rt>prakaśa</rt></ruby>　 <ruby>अन्धकार<rt>andhakāra</rt></ruby>　 <ruby>कटि<rt>kaṭi</rt></ruby>　困　請　明　暗　腰　 <ruby>जानु<rt>jānu</rt></ruby>　 <ruby>चङ्क्रम<rt>caṃkrama</rt></ruby>　 <ruby>तिष्ठ<rt>tiṣṭa</rt></ruby>　 <ruby>शायित<rt>śaiṭa</rt></ruby>　 <ruby>खट्ट<rt>khaṭṭa</rt></ruby>　膝　行　住　臥　床　 <ruby>तरसी<rt>tarasī</rt></ruby>　 <ruby>नवद<rt>navada</rt></ruby>　 <ruby>वितान<rt>bitāna</rt></ruby>　 <ruby>खनष<rt>khanaṣa</rt></ruby>　 <ruby>पूल<rt>pūla</rt></ruby>　席　氈　毾　靴　鞋　 <ruby>मत्स्यमीन<rt>matsyamīna</rt></ruby>　 <ruby>पक्व<rt>pakṣa</rt></ruby>　 <ruby>क्षुधा<rt>bhukṣa</rt></ruby>　 <ruby>भृत<rt>bhṛpta</rt></ruby>　 <ruby>मत्तक्षीव<rt>matṭakṣīva</rt></ruby>　魚　熟　飢　飽　醉　 <ruby>निषीद<rt>naṣīda</rt></ruby>　 <ruby>उत्तिष्ठ<rt>uttiṣṭa</rt></ruby>　 <ruby>धाव<rt>dhāva</rt></ruby>　 <ruby>मेघ<rt>megha</rt></ruby>　 <ruby>श्वेत<rt>śveta</rt></ruby>　坐　起　走　雲　白　 <ruby>कृष्ण<rt>kṛṣṇa</rt></ruby>　 <ruby>नील<rt>nīla</rt></ruby>　 <ruby>लोहित<rt>lohita</rt></ruby>　 <ruby>जम्बुरा<rt>jaṃburā</rt></ruby>　 <ruby>पलाश<rt>palāśa</rt></ruby>　黑　青　赤　紫　綠　 <ruby>ऊर्ध्व<rt>ūrdhva</rt></ruby>　 <ruby>अध<rt>adha</rt></ruby>　 <ruby>सूल्ली<rt>sūllī</rt></ruby>　 <ruby>चीन<rt>cīna</rt></ruby>　 <ruby>रश्मि<rt>raśmi</rt></ruby>　 <ruby>कुट्ट्य<rt>kuṭṭya</rt></ruby>　上　下　胡　漢　光　牆　 <ruby>पर्यण<rt>paryaṇa</rt></ruby>　 <ruby>पाप<rt>pāpa</rt></ruby>　 <ruby>अपराध<rt>aparādha</rt></ruby>　 <ruby>पुण्य<rt>puṇya</rt></ruby>　 <ruby>गुण<rt>guṇa</rt></ruby>　院　罪　過　福　德　 <ruby>उत्तमजय<rt>uttamajaya</rt></ruby>　 <ruby>हीन<rt>hīna</rt></ruby>　 <ruby>दृढ<rt>dṛḍha</rt></ruby>　 <ruby>सार<rt>sāra</rt></ruby>　 <ruby>सूत्र<rt>sūtra</rt></ruby>　勝　劣　堅　固　經　 <ruby>विनय<rt>binaya</rt></ruby>　 <ruby>पृथग्जन<rt>pṛthañjana</rt></ruby>　 <ruby>आर्य<rt>ārya</rt></ruby>　 <ruby>एवम्<rt>evaṃ</rt></ruby>　 <ruby>नैव<rt>naiva</rt></ruby>　律　凡　聖　是　非　 <ruby>प्रणिधि<rt>praṇidhi</rt></ruby>　 <ruby>आगच्छ<rt>āgaccha</rt></ruby>　 <ruby>गच्छ<rt>gaccha</rt></ruby>　 <ruby>वर्तासुख<rt>varttāsukha</rt></ruby>　願　來　去　消息　 <ruby>सुतोश<rt>sutośa</rt></ruby>　 <ruby>वैर<rt>vaira</rt></ruby>　 <ruby>पूर्ण<rt>pūrṇu</rt></ruby>　歡樂　恨　滿 ## 梵语千字文后序 为欲向西天者所申梵汉语样有三。一曰义净撰梵语千字文。或名梵唐千字文。又称唐字千鬘圣语。二曰梵唐消息。古写本及寂明刊本不见此名。至敬光刊本初见之。三曰全真撰唐梵文字。又名唐梵两国言音文字。而至三书之内容所同似甚多矣。义净之主文八百语全与全真之主文相同(第一二两本注曰已上重字二百言也是或四言二百句之意欤)至其后文。初因业报乃至明明可信凡二十二句。两文略相似。其余皆别文也。其梵唐消息者。唯集类语三百而成。除胡汉箜篌等数语。余悉含于千字文矣。而其意义多不连续。宜名梵汉单语篇也。义净千字文者。四字成句。每至第二十一句。必挟五言四句。而后改韵。三井敬光曾作译注。斥寂明所言文字出没布置错乱之语。详叙本文押韵十变之文意。而尚疑义净撰名。却谓依全真唐梵文字而制之。托名义净者也。是实不思之甚也。按斯千字文之为义净撰也。无所可疑。千字文后序曰。阿阇梨多闻三藏胜义天[Paramārtha-deva]之所作而精进天之所写也。玄奘之梵名为解脱天[Moksa-deva]或为大乘天[Mahāyāna-deva]胜义天者盖义净之梵名也。千字文之内容亦证之者多多。如山庭蔽轩盖。净野标华柱(第一韵)之句。非见阿育王所建标柱者则不能言。如文参叠席。聪过阅肆(第三韵)之句。论坛制胜者之叠堕负者之席。事见南海传。玉砌石渠(第三韵)之盛。亦系其所记。踞坐小床。返系衣角之礼。齿木梳濯。牛粪涂拭(第五韵)之俗。亦其所传也。给园(给孤独园)仙树(仙人住处)鹿苑王城。薜舍利国。劫比罗营(第七韵)。则佛迹之所在。谓回顾恋别报望恩生(第七韵)者。非义净三藏而谁。禅河水濬(尼莲禅师)戒𪩘岩清(毘柯罗摩尸罗寺)严仪像殿。写勘尊经(第七韵)者。非西天取经之人而何能及之。赞咏歌管。梵音弹舌(第八韵)亦南海传之所示也。依之观之则斯书之为义净撰岂可疑乎。全真之梵唐文字者。依义净千字文而制之。于其后文列密教传法之语句。瑜伽教辈之语样宜如此也。故思义净千字文先存。全真梵唐文字次成。其梵唐消息者。或义净撰前之单语篇欤。记以竢后考。 第一　梵语千字文(传慈觉大师请来)东洋文库所藏 <span style="margin-left: 2em;"> 梵本横书唯有汉译而无音译。盖元石山寺藏。</span> 第二　梵语千字文　享保十二年　瑜伽乘沙门寂明刊 第三　梵语千字文(附译注)安永二年　沙弥敬光刊 <span style="margin-left: 2em;">以上两刊本跋曰。</span> <span style="margin-left: 1em;">件书以元庆八年正月二十三日始经四日写惟海上人之本讫焉三井寺唐院比丘良勇记</span> 今此第二三两刊本俱揭音译。第三者第二之再刊而唯加译注而已。第一写本唯有义译而无音译。是恐后代学者之所加也。其梵音之的示。虽非无错乱。而极细密。或净严律师以后之添注也。今新古两本并出。不敢加勘订。为使读者窥其全豹也。 昭和三年十一月　　　　雕藏都鉴识